검색어: duha (크로아티아어 - 독일어)

duha ne trnite,
den geist dämpfet nicht,

poticanje poduzetničkog duha
förderung des unternehmergeistes

u događaju prikaži naziv duha
asteroidenmarken ein-/ausblenden

jer govorahu: "duha neèistoga ima."
denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.

koliko li æe slavnija biti služba duha.
wie sollte nicht viel mehr das amt, das den geist gibt, klarheit haben!

a svakomu se daje oèitovanje duha na korist.
in einem jeglichen erzeigen sich die gaben des geistes zum allgemeinen nutzen.

trudite se saèuvati jedinstvo duha svezom mira!
und seid fleißig, zu halten die einigkeit im geist durch das band des friedens:

oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.
sie erschraken aber und fürchteten sich, meinten, sie sähen einen geist.

tada polagahu ruke na njih i oni primahu duha svetoga.
da legten sie die hände auf sie, und sie empfingen den heiligen geist.

komisija može poduprijeti razvoj duha zajedništva širom unije.
sie kann zur entstehung gemeinsamer Überzeugungen in der gesamten union beitragen.

kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
wo soll ich hin gehen vor deinem geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem angesicht?

mobilnost unutar jedinstvenog tržišta i izvan njega te poticanje poduzetničkog duha
interne und externe mobilität im binnenmarkt und entwicklung von unternehmergeist;

8) poticanje poduzetničkog duha te jednostavnije otvaranje i održavanje poduzeća.
8) förderung des unternehmergeistes und erleichterung der gründung und weiterführung von unternehmen.

a isus se u snazi duha vrati u galileju te glas o njemu puèe po svoj okolici.
und jesus kam wieder in des geistes kraft nach galiläa; und das gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden orte.

razvoj poduzetničkog duha može biti od velike koristi za građane u njihovim profesionalnim i privatnim životima.
die entwicklung von unternehmergeist kann für die bürger für ihren beruflichen werdegang wie auch ihren persönlichen lebensweg von erheblichem nutzen sein.

europska komisija može podupirati stvaranje duha zajedništva u cijeloj uniji olakšavanjem partnerstava između različitih dionika.
die europäische kommission kann durch die erleichterung von partnerschaften zwischen den verschiedenen interessenträgern die entstehung gemeinsamer Überzeugungen in der gesamten union fördern.

1.9 europska komisija može podupirati stvaranje duha zajedništva u cijeloj uniji olakšavanjem partnerstava između različitih dionika.
1.9 die europäische kommission kann die entstehung einer gemeinsamen auffassung in der gesamten union unterstützen, indem sie partnerschaften zwischen den verschiedenen interessenträgern fördert.

i posvjedoèi ivan: "promatrao sam duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.
und johannes zeugte und sprach: ich sah, daß der geist herabfuhr wie eine taube vom himmel und blieb auf ihm.

ali ja sam pun snage i duha jahvina, pun pravde i jakosti da objavim jakovu opaèinu njegovu, izraelu njegov grijeh.
ich aber bin voll kraft und geistes des herrn, voll rechts und stärke, daß ich jakob sein Übertreten und israel seine sünden anzeigen darf.

doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela æe žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha æe žeti život vjeèni.
wer auf sein fleisch sät, der wird von dem fleisch das verderben ernten; wer aber auf den geist sät, der wird von dem geist das ewige leben ernten.