검색어: jahvina (크로아티아어 - 독일어)

doðe mi rijeè jahvina:
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:

i doðe mi rijeè jahvina:
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:

doðe mi potom rijeè jahvina:
und es geschah zu mir das wort des herrn und sprach:

i doðe mi rijeè jahvina i reèe:
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:

rijeè jahvina doðe joni, sinu amitajevu:
es geschah das wort des herrn zu jona, dem sohn amitthais, und sprach:

i doðe mi drugi put rijeè jahvina:
da geschah des herrn wort zum andernmal zu mir und sprach:

tada se javi rijeè jahvina proroku jeremiji:
und das wort jahwes erging an den propheten jeremia und lautete:

poslije deset dana doðe rijeè jahvina jeremiji.
und nach zehn tagen geschah des herrn wort zu jeremia.

ali doðe jahvina rijeè božjem èovjeku Šemaji:
aber das wort des herrn kam zu semaja, dem mann gottes, und sprach:

"ovo su vrata jahvina, na njih ulaze pravedni!"
das ist das tor des herrn; die gerechten werden dahin eingehen.

dobrota jahvina nije nestala, milosrðe njegovo nije presušilo.
die güte des herrn ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine barmherzigkeit hat noch kein ende,

ali æu okrenut' udes elama" - rijeè je jahvina.
aber in der letzten zeit will ich das gefängnis elams wieder wenden, spricht der herr.

tada naredi levijevcima, koji su nosili kovèeg saveza jahvina:
gebot er den leviten, die die lade des zeugnisses des herrn trugen, und sprach:

a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
und die herrlichkeit des herrn kam hinein zum hause durchs tor gegen morgen.

"prvoga mjeseca, èetrnaestoga dana u mjesecu, jahvina je pasha,
aber am vierzehnten tage des ersten monats ist das passah des herrn.

doðite, gledajte djela jahvina, strahote koje on na zemlji uèini.
der den kriegen steuert in aller welt, den bogen zerbricht, spieße zerschlägt und wagen mit feuer verbrennt.

godine jedanaeste, prvoga mjeseca, sedmoga dana doðe mi rijeè jahvina:
und es begab sich im elften jahr, am siebenten tage des elften monats, geschah des herrn wort zu mir und sprach:

"da, sve æu zbrisati s lica zemlje" - rijeè je jahvina!
ich will alles aus dem lande wegnehmen, spricht der herr.

strava, jama i zamka tebi, žitelju moaba! - rijeè je jahvina.
schrecken, grube und strick kommt über dich, du einwohner in moab, spricht der herr.

nek' pjevaju putove jahvine: "zaista, velika je slava jahvina!"
und singen auf den wegen des herrn, daß die ehre des herrn groß sei.