검색어: mudrac (크로아티아어 - 독일어)

mudrac kroèi pravim putem, a luðak krivim.
des weisen herz ist zu seiner rechten; aber des narren herz ist zu seiner linken.

plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.
die frucht des gerechten ist ein baum des lebens, und ein weiser gewinnt die herzen.

bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
ein narr schüttet seinen geist ganz aus; aber ein weiser hält an sich.

mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.
wer einem weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes stirnband und goldenes halsband.

"zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istoènim trbuh napuhuje?
soll ein weiser mann so aufgeblasene worte reden und seinen bauch so blähen mit leeren reden?

jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
denn was hat ein weiser mehr als ein narr? was hilft's den armen, daß er weiß zu wandeln vor den lebendigen?

kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
wenn ein weiser mit einem narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht ruhe.

tko je kao mudrac? tko još umije tumaèiti stvari? mudrost èovjeku razvedruje lice i mijenja njegov namršteni lik.
wer ist wie der weise, und wer kann die dinge auslegen? die weisheit des menschen erleuchtet sein angesicht; aber ein freches angesicht wird gehaßt.

gdje je mudrac? gdje je književnik? gdje je istraživaè ovoga svijeta? zar ne izludi bog mudrost svijeta?
wo sind die klugen? wo sind die schriftgelehrten? wo sind die weltweisen? hat nicht gott die weisheit dieser welt zur torheit gemacht?

jer trajna spomena nema ni mudru ni bezumniku: obojicu æe poslije nekog vremena prekriti zaborav! i, jao, mudrac mora umrijeti kao i bezumnik.
denn man gedenkt des weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des narren, und die künftigen tage vergessen alles; und wie der narr stirbt, also auch der weise.

promatram cjelokupno djelo božje: i odista - nitko ne može dokuèiti ono što se zbiva pod suncem. jer ma koliko se èovjek trudio da otkrije, nikad ne može otkriti. pa ni mudrac to ne može otkriti, iako misli da zna.
und ich sah alle werke gottes, daß ein mensch das werk nicht finden kann, das unter der sonne geschieht; und je mehr der mensch arbeitet, zu suchen, je weniger er findet. wenn er gleich spricht: "ich bin weise und weiß es", so kann er's doch nicht finden.