검색어: stijena (크로아티아어 - 독일어)

stijena
gestein

fosfatna stijena
phosphatgestein

većina fosfora se dobiva iz rudnika fosfatnih stijena.
ein großteil des phosphors stammt aus phosphatbergwerken.

to proizlazi iz značajnog poboljšanja hidrauličkog frakturiranja podvodnih stijena.
dies ist auf die deutlich verbesserten technologien zum fracking von unterwassergestein zurückzuführen.

uzdajte se u jahvu dovijeka, jer jahve je stijena vjeèna;
verlasset euch auf den herrn ewiglich; denn gott der herr ist ein fels ewiglich.

al' stijena im nije poput naše stijene; osuðeni su naši neprijatelji.
denn unser fels ist nicht wie ihr fels, des sind unsre feinde selbst richter.

budi mi hrid utoèišta i èvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
sei mir ein starker hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein fels und meine burg.

da doðu i popadaju po strmim dolovima, po rasjelinama stijena, po svim trnjacima i svim pojilištima.
daß sie kommen und alle sich legen an die trockenen bäche und in die steinklüfte und in alle hecken und in alle büsche.

on æe vam biti zamka i kamen spoticanja i stijena posrtanja za obje kuæe izraelove, zamka i mreža svim jeruzalemcima.
so wird er ein heiligtum sein, aber ein stein des anstoßes und ein fels des Ärgernisses den beiden häusern israel, zum strick und fall den bürgern zu jerusalem,

i svi su isto duhovno piæe pili. a pili su iz duhovne stijene koja ih je pratila; stijena bijaše krist.
und haben alle einerlei geistlichen trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen fels, der mitfolgte, welcher war christus.

i kamen spoticanja, stijena posrtanja; oni se o nj spotièu, neposlušni rijeèi, za što su i odreðeni.
ein stein des anstoßens und ein fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.

osim toga, škole i vrtići bili su zatvoreni do sredine veljače, a zbog padajućih stijena i klizišta mnoge su ceste bile neprohodne.
auch schulen und kindergärten wurden bis mitte februar geschlossen, da viele straßen durch steinschlag und erdrutsche unpassierbar waren.

međutim, u eu-u postoji samo jedan takav rudnik dok najveći dio fosfatnih stijena koje eu koristi dolazi iz sjeverne afrike i rusije.
allerdings gibt es nur ein solches bergwerk in der eu, während das meiste in der eu verwendete phosphatgestein in nordafrika und russland abgebaut wird.

niz utjecaja na okoliš i rizika povezanih s razradom ležišta plina iz škriljevca javlja se kao rezultat primjene tehnike hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u kombinaciji s koso usmjerenim bušenjem kroz formacije stijena.
einige der umweltauswirkungen und –risiken bei der schiefergaserschließung gehen auf die eingesetzten techniken des hochvolumen-hydrofracking in kombination mit richtbohrungen durch gesteinsformationen zurück.

4.7 odbor napominje da se ambiciozni cilj smanjenja kadmija može lakše postići stavljanjem snažnog naglaska na gnojiva s fosfatom iz drugih izvora, a ne stijena koje sadrže kadmij.
4.7 der ewsa weist darauf hin, dass sich die ehrgeizigen ziele im bereich der senkung des cadmiumgehalts leichter umsetzen lassen, wenn der schwerpunkt vor allem auf düngemittel mit phosphat gelegt wird, das nicht aus mit cadmium verunreinigtem gestein aus dem bergbau stammt.

plin iz škriljevca je drugačiji – riječ je također o prirodnom plinu, ali se on nalazi unutar stijena koje je potrebno lomiti („lomljenje”, „frakturiranje”) kako bi došlo do njegova otpuštanja.
schiefergas präsentiert sich anders – es ist zwar ebenfalls ein erdgas, ist jedoch in gestein eingeschlossen, das aufgebrochen („frakturiert") werden muss, damit das gas austreten kann.