검색어: popis (크로아티아어 - 라틴어)

popis
album

svi su išli na popis, svaki u svoj grad.
et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitate

bijaše to prvi popis izvršen za kvirinijeva upravljanja sirijom.
haec descriptio prima facta est praeside syriae cyrin

popis rodova merarijevih sinova po njihovim rodovima i porodicama,
numerati sunt et filii merari per cognationes et domos patrum suoru

u one dane izaðe naredba cara augusta da se provede popis svega svijeta.
factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbi

"nipošto nemoj popisivati levijeva plemena niti ga unosi u popis izraelaca.
tribum levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis israhe

u popis neka se unosi udovica ne mlaða od šezdeset godina, jednog muža žena,
vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxo

to je popis merarijevaca što su ga sastavili mojsije i aron na zapovijed koju je jahve dao mojsiju.
hic est numerus filiorum merari quos recensuerunt moses et aaron iuxta imperium domini per manum mos

"ti, sveæenik eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke,
tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et eleazar sacerdos et principes vulg

"obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeæi imena svih muškaraca, glavu po glavu.
tollite summam universae congregationis filiorum israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculin

joab dade kralju popis naroda: izraelaca bijaše osam stotina tisuæa ratnika viènih maèu, a judejaca pet stotina tisuæa ljudi.
dedit ergo ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de iuda quingenta milia pugnatoru

jahve rekne mojsiju: "popiši sve muške prvoroðence izraelske od jednoga mjeseca naviše te naèini popis njihovih imena.
et ait dominus ad mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis israhel a mense uno et supra et habebis summam eoru

joab dade davidu popis naroda; izraelaca bijaše milijun i sto tisuæa ljudi viènih maèu, a judejaca èetiri stotine i sedamdeset tisuæa viènih maèu.
deditque david numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de iuda autem trecenta septuaginta milia bellatoru

"kad budeš pravio popis izraelaca prilikom novaèenja, neka svatko da jahvi otkupninu za se kad se upiše, da ih kakvo zlo ne snaðe zbog novaèenja.
quando tuleris summam filiorum israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensit

to su, dakle, oni koje je popisao mojsije i sveæenik eleazar; oni su obavili ovaj popis izraelaca uz jordan, na moapskim poljanama nasuprot jerihonu.
hic est numerus filiorum israhel qui descripti sunt a mosen et eleazaro sacerdote in campestribus moab supra iordanem contra hierich

"obavite popis sve zajednice sinova izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u izraelu sposobni za borbu."
numerate omnem summam filiorum israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella proceder