Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"ti, sveæenik eleazar i obiteljske starjeine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke,
tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et eleazar sacerdos et principes vulg
"obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeæi imena svih mukaraca, glavu po glavu.
tollite summam universae congregationis filiorum israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculin
joab dade kralju popis naroda: izraelaca bijae osam stotina tisuæa ratnika viènih maèu, a judejaca pet stotina tisuæa ljudi.
dedit ergo ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de iuda quingenta milia pugnatoru
jahve rekne mojsiju: "popii sve muke prvoroðence izraelske od jednoga mjeseca navie te naèini popis njihovih imena.
et ait dominus ad mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis israhel a mense uno et supra et habebis summam eoru
joab dade davidu popis naroda; izraelaca bijae milijun i sto tisuæa ljudi viènih maèu, a judejaca èetiri stotine i sedamdeset tisuæa viènih maèu.
deditque david numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de iuda autem trecenta septuaginta milia bellatoru
"kad bude pravio popis izraelaca prilikom novaèenja, neka svatko da jahvi otkupninu za se kad se upie, da ih kakvo zlo ne snaðe zbog novaèenja.
quando tuleris summam filiorum israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensit
to su, dakle, oni koje je popisao mojsije i sveæenik eleazar; oni su obavili ovaj popis izraelaca uz jordan, na moapskim poljanama nasuprot jerihonu.
hic est numerus filiorum israhel qui descripti sunt a mosen et eleazaro sacerdote in campestribus moab supra iordanem contra hierich
"obavite popis sve zajednice sinova izraelovih, po njihovim porodicama, popiite sve, od dvadeset godina pa navie, koji su u izraelu sposobni za borbu."
numerate omnem summam filiorum israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella proceder