검색어: sramota (크로아티아어 - 러시아어)

jer što potajno èine, sramota je i govoriti.
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.
Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.

ne uèi li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

u tebi se raskriva sramota oèeva, u tebi siluju žene dok su neèiste.
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

dušmane æe ti odjenut' sramota i šatora æe nestat' zlikovaèkog.'"
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doæi æe do èasti.
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

evo dolazim kao tat! blažen onaj koji bdije i èuva haljine svoje da ne ide gol te mu se ne vidi sramota!
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

"ne balite!" - bale oni - "tako se ne bali! sramota na nas neæe pasti!
Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

te im rekoše: "ne možemo pristati da svoju sestru damo èovjeku koji nije obrezan, jer bi to za nas bila sramota.
и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

evo svladavam sve tvoje tlaèitelje. u ono vrijeme izbavit æu sve hrome, sabrat æu prognane, pribavit im hvalu i diku po svoj zemlji gdje ih sramota bijaše dopala.
Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этойземле поношения их.

dvostruka bijaše njihova sramota - rug i prezir bijahu im baština - zato æe u zemlji svojoj baštinit' dvostruko, njihova æe biti radost vjeèita.
За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.

jer samim se sobom zakleh - rijeè je jahvina: bosra æe postati ruglo i sramota, pustinja i prokletstvo; a svi njezini gradovi bit æe vjeène razvaline."
Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.