검색어: gradski (크로아티아어 - 리투아니아어)

gradski promet
miesto transportas

hatak ode do mordokaja na gradski trg, pred vrata kraljeva.
hatachas nuėjo pas mordechają į miesto aikštę priešais karaliaus vartus.

ne smijemo dopustiti da ih zagadi tvornički i gradski otpad.
būtinaužkirsti kelią jų teršimui fabrikų ir miestų atliekomis.

jahvin glas vièe gradu: "slušajte, vi plemenjaci i sabore gradski!
viešpaties balsas šaukia miestui (išmintinga yra bijotis tavo vardo): “klausykite skeptro ir to, kuris jį paskyrė!

a gradski æe se trgovi ispuniti djeèacima i djevojèicama koji æe se igrati na njegovim trgovima.'
miesto aikštės bus pilnos žaidžiančių berniukų ir mergaičių’.

pozdravlja vas gaj, gostoprimac moj i cijele crkve. pozdravlja vas erast, gradski blagajnik, i brat kvart.
jus sveikina gajus, mano ir visos bažnyčios šeimininkas. jus sveikina erastas, miesto iždininkas, ir mano brolis kvartas.

bijaše ondje usred grada kula kamo su se sklonili svi ljudi i žene i svi uglednici gradski. zatvorivši za sobom vrata, popeše se kuli na krov.
miesto viduryje buvo stiprus bokštas, ir į jį subėgo visi miesto gyventojai. jie, užrakinę bokšto įėjimą, užlipo ant jo stogo.

cilj joj je unaprijediti gradski okoliš, učiniti ga privlačnijim i zdravijim za život, radi ulaganje, istodobno pokušavajući smanjiti negativne utjecaje na širi okoliš.
dokumentu siekiama pagerinti miestų aplinką, padaryti ją patrauklesnę, sudaryti sąlygas sveikai gyveniti ir dirbti, skatinti investicijas, tuo pačiu mėginant sumažinti žalą aplinkai.

dvanaest vrata - dvanaest bisera: svaka od svoga bisera. a gradski trg - èisto zlato, kao prozirno staklo.
dvylika vartų­dvylika perlų, kiekvieni vartai iš vieno perlo. ir miesto gatvės­grynas auksas, tarsi vaiskus stiklas.

haljine i konja neka kralj preda jednome od najuglednijih kneževa kraljevih da bi taj obukao onoga koga kralj želi poèastiti i na konju ga odveo na gradski trg uzvikujuæi pred njim: 'tako biva onome koga kralj hoæe da poèasti!'"
rūbus ir žirgą tegul jam paduoda vienas iš karaliaus kilmingiausiųjų kunigaikščių; jis teatveda karaliaus pagerbtąjį, užsodina jį ant žirgo ir, vesdamas žirgą miesto aikšte, tegul skelbia: ‘taip padaroma tam vyrui, kurį karalius nori pagerbti!’ ”

i pismo asafu, nadgledniku kraljeve šume, da mi dadne drva za gradnju vrata na tvrði hrama, za gradski bedem i za kuæu u kojoj æu se nastaniti." i dade mi kralj, jer dobrostiva ruka boga moga bijaše nada mnom.
ir laišką asafui, karaliaus girininkui, kad jis man duotų medžių rūmų vartams, miesto sienai ir namams, kuriuose apsigyvensiu”. karalius davė man, ko prašiau, nes gera dievo ranka buvo ant manęs.