검색어: osloboditi (크로아티아어 - 스웨덴어)

osloboditi
befria

upoznat æete istinu i istina æe vas osloboditi."
och i skolen då förstå sanningen, och sanningen skall göra eder fria.»

pilat im stoga ponovno progovori hoteæi osloboditi isusa.
Åter talade pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva jesus lös.

jer on æe te osloboditi od zamke ptièarske, od kuge pogubne.
ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar.

jer i stvorenje æe se osloboditi robovanja pokvarljivosti da sudjeluje u slobodi i slavi djece božje.
att också skapelsen en gång skall bliva frigjord ifrån sin träldom under förgängelsen och komma till den frihet som tillhör guds barns härlighet.

gideon reèe bogu: "ako zaista hoæeš osloboditi izraela mojom rukom, kao što si obeæao,
och gideon sade till gud: »om du verkligen vill genom min hand frälsa israel, såsom du har lovat,

zato neæete više vidjeti isprazno niti æete laž proricati: ja æu osloboditi narod svoj iz vaših ruku. i znat æete da sam ja jahve!'"
därför skolen i icke få fortsätta att skåda falska syner och att öva spådom; utan jag skall rädda mitt folk ur eder hand, och i skolen förnimma att jag är herren.

zemlju asirsku oni æe maèem opasti, zemlju nimrodovu sabljama. i on æe nas osloboditi od asiraca ako provale u našu zemlju, ako stupe na naše tlo.
och tryggheten skall vara sådan, att om assur vill falla in i vårt land och tränga in i våra palats, så kunna vi ställa upp mot honom sju herdar, ja, åtta furstliga herrar;

i neka prinese jahvi kao žrtvu naknadnicu za poèinjeni grijeh jednu ženku od sitne stoke, janje ili kozle, kao žrtvu okajnicu. neka sveæenik izvrši nad njim obred pomirenja koji æe ga osloboditi od njegova grijeha."
och såsom bot för den synd han har begått föra fram åt herren ett hondjur av småboskapen, antingen en tacka eller en get, till syndoffer. och prästen skall bringa försoning för honom, till rening från hans synd.

savijaj se od boli i krièi, kæeri sionska, kao žena koja poraða, jer æeš sada iz grada iziæi i stanovati na polju. do babilona ti æeš otiæi, ondje æeš se osloboditi, ondje æe te jahve otkupiti iz šaka tvojih dušmana.
ja, väl må du vrida dig i födslosmärtor såsom en barnaföderska, du dotter sion; ty nu måste du ut ur staden, du måste bo på öppna fältet; ja, du skall komma ända till babel -- där skall du finna räddning, där skall herren förlossa dig ur dina fienders hand.