검색어: oblaci (크로아티아어 - 스페인어)

oblaci
nubes

izlomljeni oblaci pri% 1
parcialmente nublado en %1

oblaci u paduweather condition
nubosidad decrecienteweather condition

on nagnu nebesa i siðe, pod nogama oblaci mu mraèni.
inclinó los cielos y descendió; una densa oscuridad había debajo de sus pies

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
con su conocimiento fueron divididos los océanos, y los cielos destilan rocío

znaš li o èem vise gore oblaci? Èudesna to su znanja savršenog.
¿sabes tú cómo flotan las nubes, las maravillas de aquel que es perfecto en conocimiento

oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.
el tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló

oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
las nubes le son un velo, y no puede ver, mientras se pasea por la bóveda del cielo.

i opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;
Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos

oni su izvori bezvodni, oblaci vjetrom gonjeni; za njih se èuva mrkla tmina.
son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad. para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas

prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.
antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia

sa seira kad si silazio, jahve, pobjednièki kad si kroèio iz polja edomskih, sva se zemlja tresla, lila se nebesa, oblaci curkom daždjeli.
"oh jehovah, cuando saliste de seír, cuando marchaste desde el campo de edom, la tierra tembló; también los cielos gotearon, y las nubes gotearon agua

kad se oblaci napune kišom, prosiplju je na zemlju, a padne li drvo na jug ili na sjever, svejedno: gdje padne, ondje i ostaje.
si las nubes se recargan de agua, derramarán lluvia sobre la tierra. y si el árbol cae hacia el sur o hacia el norte, en el lugar donde caiga, allí quedará

jahve je spor u gnjevu, ali silan u moæi. ne, jahve neæe pustiti krivca nekažnjena. u vihoru i oluji put je njegov, oblaci su prašina koju podižu njegovi koraci.
jehovah es lento para la ira y grande en poder. de ninguna manera dará por inocente al culpable. jehovah marcha en el huracán y en la tempestad; las nubes son el polvo de sus pies

oni su ljage na vašim agapama, bezobzirno se s vama gosteæi i napasajuæi se; oblaci bezvodni što ih vjetrovi raznose, stabla besplodna u kasnoj jeseni, dvaput usahla, iskorijenjena,
estos que participan en vuestras comidas fraternales son manchas, apacentándose a sí mismos sin temor alguno. son nubes sin agua, llevadas de acá para allá por los vientos. son árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados

rosite, nebesa, odozgo, i oblaci, daždite pravednošæu. neka se rastvori zemlja da procvjeta spasenje, da proklija izbavljenje! ja, jahve, stvaram sve.
"destilad, oh cielos, desde arriba; derramen justicia las nubes. abrase la tierra, brote la salvación y juntamente crezca la justicia. yo, jehovah, lo he creado.