검색어: ostani (크로아티아어 - 아프리칸스어)

ostani tu.
bly hier

ostani povezan
verbind

-mama, ostani tu.
- bly hier.

- ostani, molim te.
bly by my!

ostani još malo sa mnom.
bly bietjie

ostani na jednom datotecnom sustavu
bly op een lêersisteem

ostani kod njega neko vrijeme, dok bijes brata tvoga na te jenja,
en bly 'n rukkie by hom tot die woede van jou broer bedaar,

samo ostani blizu nas, mendez. prati rutu do intenzivne njege kako smo se dogovorili.
bly in ons buurt, mendez, volg die roete na die intensiewe soos beplan.

kao što sam te zamolio kad sam odlazio u makedoniju, ostani u efezu da zapovijediš nekima neka ne nauèavaju drugih nauka
soos ek jou versoek het toe ek na macedónië op reis was, moet jy in Éfese wag om sekere persone te beveel dat hulle geen ander leer moet leer nie,

besjede su mudrih ljudi kao ostani i kao pobodeni kolci: pastir se njima služi na dobro svojega stada.
die woorde van die wyse manne is soos prikkels; en soos spykers, diep ingeslaan, is die versamelde spreuke; hulle is deur die enige herder gegee.

no oni navaljivahu: "ostani s nama jer zamalo æe veèer i dan je na izmaku!" i uniðe da ostane s njima.
maar hulle het by hom aangedring en gesê: bly by ons, want dit is amper aand en die dag het gedaal; en hy het ingegaan om by hulle te bly.

tada david reèe uriji: "ostani još danas ovdje, a sutra æu te otpustiti." tako urija osta u jeruzalemu onaj dan.
en dawid sê vir uría: bly vandag ook hier; dan sal ek jou môre laat gaan. en uría het dié dag in jerusalem gebly.

a ti ostani ovdje kod mene; kazat æu ti sve zapovijedi, zakone i uredbe kojima æeš ih pouèiti i koje æe oni vršiti u zemlji što im je dajem u posjed.'
maar jy, bly hier by my staan, dat ek jou kan meedeel al die gebooie en die insettinge en die verordeninge wat jy hulle moet leer, dat hulle dit kan doen in die land wat ek hulle sal gee om dit in besit te neem.

izraelski kralj reèe jošafatu: "ja æu se preobuæi i onda uæi u boj, ali ti ostani u svojoj odjeæi!" izraelski se kralj preobuèe i poðe u boj.
en die koning van israel het vir jósafat gesê: ek sal my onkenbaar maak en in die geveg kom; trek ú maar u eie klere aan. so het die koning van israel hom dan onkenbaar gemaak en in die geveg gegaan.

kralj upita itaja giæanina: "zašto i ti ideš s nama? vrati se i ostani kod kralja! ti si stranac, prognan iz svoje zemlje.
en die koning sê vir ittai, die gittiet: waarvoor sou jy ook met ons saamgaan? draai om en bly by die koning, want jy is 'n uitlander en ook 'n balling uit jou woonplek.

a pošto oni otiðoše, gle, anðeo se gospodnji u snu javi josipu: "ustani, reèe, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer æe herod tražiti dijete da ga pogubi.
en toe hulle teruggegaan het, verskyn daar 'n engel van die here in 'n droom aan josef en sê: staan op, neem die kindjie en sy moeder en vlug na egipte, en bly daar totdat ek jou sê; want herodes gaan die kindjie soek om hom dood te maak.