검색어: protivljenjem (크로아티아어 - 영어)

koštunica je nastavio s protivljenjem uhićenju optuženika, ostajući pri stajalištu kako se umjesto toga oni trebaju predati.
kostunica has continued to oppose arresting indictees, maintaining that they should instead surrender.

frattini je kazao kako se proces sučeljava s protivljenjem nekih članova eu, ali ima potporu većine zemalja u uniji.
frattini said the process faces opposition from some eu members, but it has the support of most countries in the bloc.

turska se također sučeljava s protivljenjem austrije, koja umjesto punopravnog članstva preferira "povlašteno partnerstvo".
turkey also faces opposition from austria, which favours a "privileged partnership" over full membership.

chp, koja je preuzela ulogu zaštitnika sekularnog sustava na novoj političkoj sceni turske, razočarala je sekulariste svojim protivljenjem vladajućoj akp.
the chp, which assumed the role of protector of the secular system in the new turkish political landscape, disappointed secularists by opposing the ruling akp.

predsjednik srbije boris tadić izjavio je kako će, iako je povratak na vladavinu srbije na kosovu isključen, beograd nastaviti s protivljenjem punoj neovisnosti.
serbian president boris tadic declared that while a return to serbian rule in kosovo was out of the question, belgrade would continue to oppose outright independence.

presuda se također može smjestiti u sadašnji kontekst napora rumunjske da se pridruži schengenu, koji su bili ometeni protivljenjem nizozemske, koja je kao razlog navela nedovoljne protukorupcijske napore.
the verdict can also be placed within the current context of romania's efforts to join schengen, which has been hindered by the netherland's opposition citing insufficient anti-corruption efforts.

"sarkozy se samo usmjerava na dobivanje potpore birača koji strahuju od islama i misli kako može to izvesti protivljenjem turskoj", dodao je aktar.
"sarkozy only aims at getting the support of voters who fear islam, and he thinks he can manage this by opposing turkey," aktar said.

suočeni s protivljenjem socijalnih demokrata i liberala, bocovi demokratski liberali morali su se udružiti s promađarskim udmr-om, drugim predstavnicima manjina u parlamentu i blokom nezavisnih zastupnika.
faced with opposition from the social democrats and the liberals, boc's democrat-liberals had to team up with the magyar-oriented udmr, other minority representatives in parliament, and the bloc of independent mps.

iskazana je zabrinutost raspodjelom troškova i koristi tranzicije, uključivanjem raspršenih i fluktuirajućh izvora energije u opskrbni sustav, te novom infrastrukturom i protivljenjem određenim vrstama infrastrukture za energiju iz obnovljivih izvora koje se javlja na lokalnoj razini.
concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.

mutus je kazala da će zemlje članice eu s velikom turskom imigrantskom populacijom -- njemačka, francuska, austrija i nizozemska -- vjerojatno nastaviti s protivljenjem bezviznom sporazumu.
she said eu member states with large turkish immigrant populations -- germany, france, austria, and the netherlands -- are likely to remain opposed to a visa deal.

"međutim, službena promjena politike može se očekivati samo kada neko buduće vodstvo bude dovoljno hrabro i ne bude se sučeljavalo niti s današnjim pritiščućim pitanjem na vanjskopolitičkom planu -- kosovom -- niti sa snažnim unutarnjim protivljenjem".
"however, an official change of policy can be expected only when some future leadership is courageous enough and faced neither with today's pressing issues on the foreign agenda -- kosovo -- nor with a strong domestic opposition."