검색어: protivnicima (크로아티아어 - 영어)

svojim protivnicima granić je u međuvremenu dao dovoljno materijala za napade .
in the meantime , granić gave his opponents sufficient material to use against him .

njegov poziv izazvao je negodovanje među sucima i tužiteljima kao i među dinkićevim političkim protivnicima.
his call triggered an outcry among judges and prosecutors, as well as among dinkic's political opponents.

u logoru su masovno pogubljeni srbi, zajedno s Židovima, romima i političkim protivnicima ustaškog režima.
serbs were executed there en masse, along with jews, roma and political opponents of the ustashe regime.

među miloševićevim najdosljednijim protivnicima devedesetih godina bio je pokret otpor, prvotno ustrojen od strane skupine beogradskih studenata.
among milosevic's most consistent opponents in the 1990s was the otpor (resistance) movement, initially formed by a group of belgrade students.

u želji da spriječi prijetnju budućih napada u trenutku kada se izbori približavaju, premijer je odlučio zustro odgovoriti svojim protivnicima.
to defuse the threat of future attacks as the elections approach, the prime minister has decided to respond to his opponents swiftly.

u prijavi koju je iiccr podnio visokom sudu pravde navodi se kako su petorica osumnjičenika izazvali stanje straha i panike među suparnicima ili potencijalnim protivnicima režima.
the complaint that the iiccr filed with the high court of cassation and justice said the five sparked a state of fear and panic among opponents or potential opponents of the regime.

"vrlo je moguće da gospodin kilicdaroglu mora pokazati čvrstinu tim protivnicima tako što neće sjediti u parlamentu s vladom koja je stavila u zatvor njihove kolege.
"it might well be that mr. kilicdaroglu needs to show a toughness to these detractors by not sitting in parliament with a government that has imprisoned their cadre.

bugarsko dizanje utega postalo je svjetski poznato, a sportaši su se uspješno nadmetali s tradicionalno najuspješnijim protivnicima u tom sportu kao što su turska, rusija i iran.
bulgarian weightlifting became internationally famous, and the country's athletes competed successfully with traditional powerhouses in the sport such as turkey, russia and iran.

"vrlo je opasno ako su uhićenja politički obračun s protivnicima", izjavio je za setimes glasnogovornik dss-a petar petković.
"it is very dangerous if arrests are for a political showdown with opponents," dss spokesperson petar petkovic told setimes.

bivši jugoslavenski predsjednik slobodan milošević, protiv kojeg se u haagu vodi sudski proces za genocid i ratne zločine, sada se suočava s lokalnom optužnicom u svezi s njegovom ulogom u političkom nasilju nad političkim protivnicima.
former yugoslav president slobodan milosevic, who is standing trial in the hague for genocide and war crimes, now faces a local indictment over his alleged role in political violence against political opponents.

ako se takva retorika kao uobičajeno verbalno iživljavanje nad poraženim političkim protivnicima krajem 2003 . još mogla donekle razumjeti , danas ona hebranga u najmanju ruku prokazuje kao političara koji je posve promašio pristup rješavanju kompleksnih problema u zdravstvenom sustavu .
if such rhetoric , as a typical expression of verbal superiority over the defeated poltical rivals was somewhat understandable at the end of 2003 , today it only goes to show that hebrang is proving to be a politician whose approach to resolving the complex problems in health care is completely unsuccessful .

"kazao bih kako će rezultat biti između 58 i 60 posto 'za'", izjavio je marović u televizijskoj raspravi s protivnicima neovisnosti, izvijestili su mediji.
"i'd say the result will be between 58 to 60 per cent for'yes'", he was quoted as predicting in a television debate with opponents of independence.

iako su se primjedbe turske pokazale pukotine u jedinstvu nato-a, imati saveznika koji je u stanju pregovorati s protivnicima do posljednje minute pokazalo se neprocjenjivim za zapad, s obzirom da je turska osigurala puštanje na slobodu nekoliko zarobljenih novinara i održava kontakt s libijskim diktatorom muammarom gaddafiem.
while turkish objections showed cracks in nato unity, having an ally able to negotiate with opponents up to the last minute has proven invaluable for the west, with turkey securing the release of several captured journalists and maintaining contact with libyan strongman muammar gaddafi.