검색어: spominjao (크로아티아어 - 영어)

spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraæa se više.
for he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

delalić se često spominjao kao osoba koja je započela sukob u bih.
delalic was often referred to as the man who started the bih conflict.

odbor je to u više navrata spominjao i naglašavao u mnogim svojim mišljenjima.1
this crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous committee opinions1.

petkanov se spominjao kao mogući kompromisni kandidat koji je prihvatljiv trima strankama u vladajućoj koaliciji.
petkanov was rumoured as a possible compromise candidate, acceptable to the three parties in the ruling coalition.

odnos između projektiranja proceduralnog sustava i područja nadležnosti često se spominjao u odgovorima u javnoj raspravi.
the relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.

kao i u slučaju prodaje hypova brodogradilišta u lamjani , kao potencijalni kupac spominjao se misteriozni britanski investicijski fond jupiter adria .
as a potential buyer of the land , just as in the case of the sale of hypo 's shipyard in lamjana , there is mention of the mysterious british investment fund jupiter adria .

pitanje je tada , što bi to zapravo značilo za vremenski okvir dok ne dođemo do prekretnice koju sam ranije spominjao u vezi s ljudima ?
the question then is , what would that actually mean for the time frame until we get to the milestone i talked about earlier for humans ?

dapače , može se pretpostaviti kako je kao član nadzornog odbora u više navrata i davao svoje mišljenje o izvještajima uprave u kojima se taj poslovni odnos spominjao .
what is more , it is to be presumed that he , as a member of the supervisory board , on several occasions gave his opinion on the reports submitted by management in which this business relationship was cited .

i konačno , naravno , mislim da je u redu konstatirati da je veliki dio razloga za današnju ambivalentnost javnosti prema starenju u tom globalnom transu kojeg sam spominjao , u strategiji nošenja sa starenjem .
and finally , of course , i think it 's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance i spoke about earlier , the coping strategy .

predsjednik ek rekao je kako je nužno izvući "dodatne pouke" po pitanju nuklearne sigurnosti, no nije spominjao nedavne nesreće u nuklearnoj elektrani fukushima u japanu.
the ec president said "further lessons" should be drawn when it comes to nuclear safety, but stopped short of mentioning the recent accidents at the fukushima plant in japan.

Ćopić se često spominjao u medijima prije skoro godinu dana, kada ga je policija u banja luci privela na ispitivanje jer je tada sumnjala kako planira ubojstvo srbijanskog ministra unutarnjih poslova ivice dačića tijekom njegova lipanjskog posjeta rs-u.
copic was splashed across headlines nearly a year ago, when police in banja luka detained him for questioning, this time suspecting him of planning to assassinate serbian interior minister ivica dacic during a june visit to rs.

dok su izvješća vezana za premijera, njega uglavnom dovodila u svezu s “postupcima koji su smatrani pozitivnim”, u izvješćima u kojima se spominjao gradonačelnik bukurešta najčešće se radilo o postupcima koji su smatrani negativnim.
while the reports featuring the prime minister associated him mostly with "acts deemed positive", those featuring the bucharest mayor most often linked him to acts considered negative.