검색어: vikati (크로아티아어 - 영어)

vikati
call

nismo željeli vikati , željeli smo također i čuti .
we didn 't want to shout ; we needed to listen as well .

tada zagraja sva zajednica i poèe vikati. i te noæi narod plakaše.
and all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

on odgovori: "kažem vam, ako ovi ušute, kamenje æe vikati!"
and he answered and said unto them, i tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

nemojte vikati na njih u oglasima , nemojte biti ultra kreativni – budite ljudski .
do not be aggressive in your advertisements , avoid being ultra creative – be human .

tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam æe vikati, ali ga neæe nitko uslišati.
whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

turisti iz drugih zemalja znaju nasrnuti na tebe , vikati , buniti se , neprestano prigovarati . ”
tourists from other countries are known to harass you , yell , grumble and complain incessantly . "

bilo u ovoj publici ili među ljudima drugdje u svijetu kada čuju nešto od ovoga , ljudi bi mogli vikati od bijesa .
whether in this audience or people elsewhere in the world , hearing some of this , may well be doing the screaming-with-rage thing , after as well , some of them .

a oni okrenuše vikati još glasnije i parati se noževima i sulicama, kako je u njih obièaj, sve dok ih nije oblila krv.
and they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

kad je èuo da je to isus nazareæanin, stane vikati: "sine davidov, isuse, smiluj mi se!"
and when he heard that it was jesus of nazareth, he began to cry out, and say, jesus, thou son of david, have mercy on me.

kada poèeše vikati za danovim sinovima, oni se obazreše i rekoše miki: "Što ti je? Što ste se skupili?"
and they cried unto the children of dan. and they turned their faces, and said unto micah, what aileth thee, that thou comest with such a company?

uz to , kada dođete do jednog brežuljka morat ćete vikati iz sveg glasa da vam sv . bjož blagoslovi grlo , a zatim šutjeti sve do napuštenog sela dragodid kako bi čuli glas eleonorinog sokola .
in addition , when you reach a hill , you will have to shout with all your might for sv . bjož to bless your throat and then be quiet until you reach the abandoned village of dragodid to hear the voice of eleanor’ s falcon .

kad je sudac alphons orie u petak, 15. travnja, pročitao hašku presudu kojom se umirovljeni hrvatski general ante gotovina osuđuje na 24 godine zatvora, stotine ljudi okupljenih na trgu bana jelačića u središtu zagreba počele su vikati.
when judge alphons orie read the verdict friday (april 15th) from the hague, convicting retired croatian general ante gotovina to 24 years in prison, the hundreds of people gathered in jelacic square in the centre of zagreb started shouting.

hrvatski rekord u trčanjukada sam , obarajući vjerojatno hrvatski rekord u trčanju na sto metara , došao do pirmorske i vidio da nema nikoga , odahnuo sam i počeo vikati čuvarima “ zovite kolege , zovite hitno kolege .
croatian sprint record when i , probably setting a new croatian hundred metre sprint record , came to primorska street and saw that there was no one there , i breathed a sigh of relief and started shouting to the sentries " call your colleagues , call your colleagues right away .