검색어: kruh (크로아티아어 - 이탈리아어)

kruh
pane

ja sam kruh života.
io sono il pane della vita

beskvasni kruh (matzo)
pane azimo

kruh naš svagdanji daj nam danas!
dacci oggi il nostro pane quotidiano

kruh naš svagdanji daji nam svaki dan!
dacci ogni giorno il nostro pane quotidiano

jer jedu kruh opaèine i piju vino nasilja.
mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza

kruh svoj donosimo izlažuæi život maèu u pustinji.
a rischio della nostra vita ci procuriamo il pane davanti alla spada nel deserto

baci kruh svoj na vodu i naæi æeš ga poslije mnogo vremena.
getta il tuo pane sulle acque, perché con il tempo lo ritroverai

i budete jeli kruh te zemlje, prinesite podizanicu jahvi.
e mangerete il pane di quel paese, ne preleverete un'offerta da presentare al signore

krilo zemlje iz kojeg kruh nam nièe kao od vatre sve je razrovano.
una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco

i opaze da neki njegovi uèenici jedu kruh neèistih, to jest neopranih ruku.
avendo visto che alcuni dei suoi discepoli prendevano cibo con mani immonde, cioè non lavate

"kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."
«le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso»

a zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na laði.
ma i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani e non avevano con sé sulla barca che un pane solo

aron i njegovi sinovi neka blaguju meso od toga ovna i kruh iz košarice na ulazu u Šator sastanka.
aronne e i suoi figli mangeranno la carne dell'ariete e il pane contenuto nel canestro all'ingresso della tenda del convegno

dok bijaše s njima za stolom, uze kruh, izreèe blagoslov, razlomi te im davaše.
quando fu a tavola con loro, prese il pane, disse la benedizione, lo spezzò e lo diede loro

a onaj koji pribavlja sjeme sijaèu i kruh za jelo, pribavit æe i umnožiti sjeme vaše i poveæati plodove pravednosti vaše.
colui che somministra il seme al seminatore e il pane per il nutrimento, somministrerà e moltiplicherà anche la vostra semente e farà crescere i frutti della vostra giustizia

neæe li se urazumiti svi što èine bezakonje, koji proždiru narod moj kao da jedu kruh? boga oni ne zazivlju:
non comprendono forse i malfattori che divorano il mio popolo come il pane e non invocano dio

nekoæ siti sad se za kruh muèe, nekoæ gladni ne gladuju više. nerotkinja raða sedam puta, majka brojne djece svježinu izgubi.
i sazi sono andati a giornata per un pane, mentre gli affamati han cessato di faticare. la sterile ha partorito sette volte e la ricca di figli è sfiorita

a on æe: "gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeèeš kruh!"
egli mi rispose: «ebbene, invece di escrementi umani ti concedo sterco di bue; lì sopra cuocerai il tuo pane»

"ne govorim o svima vama! ja znam koje izabrah! ali - neka se ispuni pismo: koji blaguje kruh moj, petu na me podiže."
non parlo di tutti voi; io conosco quelli che ho scelto; ma si deve adempiere la scrittura: colui che mangia il pane con me, ha levato contro di me il suo calcagno