검색어: spoznati (크로아티아어 - 이탈리아어)

zaruèit æu te sebi u vjernosti i ti æeš spoznati jahvu.
ti fidanzerò con me nella fedeltà e tu conoscerai il signore

jer što se o bogu može spoznati, oèito im je: bog im oèitova.
poiché ciò che di dio si può conoscere è loro manifesto; dio stesso lo ha loro manifestato

u onaj æete dan spoznati da sam ja u ocu svom i vi u meni i ja u vama.
in quel giorno voi saprete che io sono nel padre e voi in me e io in voi

hoæeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?
ma vuoi sapere, o insensato, come la fede senza le opere è senza calore

bog gospodina našega isusa krista, otac slave, dao vam duha mudrosti i objave kojom æete ga spoznati;
perché il dio del signore nostro gesù cristo, il padre della gloria, vi dia uno spirito di sapienza e di rivelazione per una più profonda conoscenza di lui

i svako æe tijelo spoznati da sam ja, jahve, isukao maè svoj iz korica i da ga više neæu u njih vratiti!
così ogni vivente saprà che io, il signore, ho sguainato la spada ed essa non rientrerà nel fodero

poslije svih napora da dokuèim mudrost, pokušah spoznati što se radi na zemlji. uistinu, èovjek ne nalazi spokojstva ni danju ni noæu.
quando mi sono applicato a conoscere la sapienza e a considerare l'affannarsi che si fa sulla terra - poiché l'uomo non conosce riposo né giorno né notte

i objavit æe se jahve egipæanima, i u onaj æe dan egipæani spoznati jahvu; služit æe mu žrtvama i prinosima, zavjetovat æe se i izvršavati zavjete.
il signore si rivelerà agli egiziani e gli egiziani riconosceranno in quel giorno il signore, lo serviranno con sacrifici e offerte, faranno voti al signore e li adempiranno

od jisakarovih sinova, koji su umjeli proniknuti svoje vrijeme i spoznati što treba da uèini izrael; njihovih poglavara dvije stotine. sva su im njihova braæa bila podložna.
dei figli di issacar, che conoscevano bene i vari tempi sì da sapere che dovesse fare israele nei singoli casi: duecento capi e tutti i loro fratelli alle loro dipendenze

i da više ne bude uzdanje domu izraelovu. nek' mu u pamet doziva grijehe koje bijaše poèinio okreæuæi se za njima. i oni æe spoznati da sam ja jahve.'"
non costituiranno più una speranza per gli israeliti, anzi ricorderanno loro l'iniquità di quando si rivolgevano ad essi: sapranno allora che io sono il signore dio»

i bit æe malo onih koji æe izbjeæi maèu i vratiti se iz egipatske zemlje u zemlju judejsku. onda æe sav ostatak judejski, svi koji doðoše u zemlju egipatsku da ondje žive, spoznati èija rijeè vrijedi, moja ili njihova.
gli scampati dalla spada torneranno dal paese d'egitto nella terra di giuda molto scarsi di numero. tutto il resto di giuda, coloro che sono andati a dimorare nel paese d'egitto, sapranno quale parola si avvererà, se la mia o la loro

i tada æete spoznati da sam ja jahve kad, radi imena svojega, ne postupim s vama po zloæi vaših putova ni po vašim pokvarenim djelima, dome izraelov! tako govori jahve gospod!'"
allora saprete che io sono il signore, quando agirò con voi per l'onore del mio nome e non secondo la vostra malvagia condotta e i vostri costumi corrotti, uomini d'israele». parola del signore dio

doista, sada gledamo kroza zrcalo, u zagonetki, a tada - licem u lice! sada spoznajem djelomièno, a tada æu spoznati savršeno, kao što sam i spoznat!
ora vediamo come in uno specchio, in maniera confusa; ma allora vedremo a faccia a faccia. ora conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto