검색어: koljena (크로아티아어 - 인도네시아어)

zato prigibam koljena pred ocem,
oleh sebab itulah saya berlutut di hadapan bapa

zato uspravite ruke klonule i koljena klecava,
sebab itu, kuatkanlah tanganmu yang lemah dan lututmu yang gemetar itu

ukrijepite ruke klonule, uèvrstite koljena klecava!
kuatkanlah tangan yang lemah, teguhkanlah lutut yang goyah

od geršonova su koljena bili: ladan i Šimej.
gerson mempunyai dua anak laki-laki: ladan dan simei

od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering

i sve æe ruke klonuti, a koljena æe svima malaksati.
setiap orang akan menjadi lemah tangannya dan goyah lututnya

neki èovjek od levijeva koljena ode i oženi se djevojkom levijkom.
pada masa itu seorang laki-laki dari suku lewi, kawin dengan seorang wanita dari suku itu juga

kada doðoše k mnoštvu, pristupi mu èovjek, padne pred njim na koljena
ketika yesus dan ketiga pengikut-nya kembali kepada orang banyak itu, seorang laki-laki datang, sujud di hadapan yesus

a ti, o jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
engkau akan bangkit dan mengasihani sion, saatnya sudah tiba untuk berbelaskasihan kepadanya

ali ti, jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.
tetapi engkau, ya tuhan, tetap berkuasa, engkau memerintah selama-lamanya

doðite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se jahvi koji nas stvori!
marilah kita sujud menyembah dia, berlutut di hadapan tuhan, pencipta kita

i gle: ruka me dotaèe i pomože mi da se uprem na koljena i na dlanove.
kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku

jahve æe kraljevati dovijeka, tvoj bog, sione, od koljena do koljena. aleluja!
tuhan itu raja untuk selama-lamanya. hai sion, allahmu berkuasa selama segala abad. pujilah tuhan

molitva. mojsija, sluge božjega. jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
doa musa, hamba allah. ya tuhan, engkaulah tempat kami berlindung turun-temurun

besalel, urijev sin, iz koljena hurova od plemena judina napravio je sve što je jahve mojsiju naredio.
bezaleel anak uri, cucu hur dari suku yehuda, membuat segala yang diperintahkan tuhan

ime tvoje, o jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o jahve, od koljena do koljena.
ya tuhan, engkau akan tetap diwartakan, dan nama-mu diingat oleh semua keturunan

"pozvao sam, gledaj, po imenu besalela, sina urijeva, od koljena hurova iz plemena judina.
"aku sudah memilih bezaleel anak uri, cucu hur dari suku yehuda

a mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit æemo te dovijeka, kazivat æemo od koljena do koljena hvalu tvoju!
maka kami umat-mu, domba gembalaan-mu, akan bersyukur kepada-mu untuk selama-lamanya, dan memuji engkau turun-temurun

jer on im je ždrijeb bacio i ruka im njegova užetom zemlju odmjeri: dovijeka æe je oni posjedovati, od koljena do koljena nju æe obitavati.
tuhanlah yang membagi negeri itu di antara mereka dan masing-masing menerima bagiannya. mereka akan tinggal di situ untuk selama-lamanya, dan tanah itu menjadi milik mereka turun-temurun

a o veèernjoj žrtvi trgnuh se iz svoga jada i, razderane odjeæe i ogrtaèa, padoh na koljena, raširih ruke prema jahvi, bogu svome,
ketika kurban sore mulai dipersembahkan, bangkitlah aku dari tempat aku bersedih itu dan dengan pakaian yang robek, aku sujud dan mengulurkan tanganku kepada tuhan allahku