검색어: studenca (크로아티아어 - 터키어)

pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teèe iz tvoga studenca.
kendi kuyunun kaynağından iç.

evo me kraj studenca, a kæeri onih iz grada dolaze crpsti vodu;
İşte, pınarın başında bekliyorum. kentin kızları su almaya geliyorlar.

a rebeka imala brata komu bijaše ime laban. laban se požuri van, k èovjeku kod studenca.
rebekanın lavan adında bir kardeşi vardı. lavan pınarın başındaki adama doğru koştu.

pusti deve da poliježu izvan grada, pokraj studenca. bijaše veèer, kad žene izlaze da crpu vodu.
develerini kentin dışındaki kuyunun yanına çöktürdü. akşamüzeriydi, kadınların su almak için dışarı çıkacakları zamandı.

david uzdahnu: "o kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!"
davut özlemle, ‹‹keşke biri beytlehemde kapının yanındaki kuyudan bana su getirse!›› dedi.

potom izaðe joab od davida i posla glasnike za abnerom, koji ga vratiše, od studenca sire, a david nije znao ništa o tome.
davutun yanından çıkan yoav, avnerin arkasından ulaklar gönderdi. ulaklar avneri sira sarnıcından geri getirdiler. davut ise bundan habersizdi.

kad je faraon to doèuo, htjede mojsija pogubiti. zato mojsije pobjegne od faraona i skloni se u midjansku zemlju. ondje sjedne kraj nekog studenca.
firavun olayı duyunca musayı öldürtmek istedi. ancak musa ondan kaçıp midyan yöresine gitti. bir kuyunun başında otururken

tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše davidu. ali je david ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu jahvi
bu Üçler filist ordugahının ortasından geçerek beytlehemde kapının yanındaki kuyudan su çekip davuta getirdiler. ama davut içmek istemedi; suyu yere dökerek rabbe sundu.

jedino kad bi se svi pastiri ondje skupili, mogli bi odvaliti kamen s otvora i ovce napojiti; tada bi opet prevalili kamen na njegovo mjesto, na otvor studenca.
bütün sürüler oraya toplanınca, çobanlar kuyunun ağzındaki taşı yuvarlar, davarlarını suvardıktan sonra taşı yine yerine, kuyunun ağzına koyarlardı.

ja, evo, stojim kraj studenca, a djevojka koja doðe vodu crpsti i ja joj reèem: daj mi da se napijem malo vode iz tvog vrèa! -
İşte pınarın başında bekliyorum. su almaya gelen kızlardan birine, lütfen testinden bana biraz su ver, içeyim, diyeceğim.

"ne možemo dok se ne skupe svi pastiri", odgovoriše, "da odvale kamen s otvora studenca, tako da mognemo napojiti ovce."
Çobanlar, ‹‹bütün sürüler toplanmadan, kuyunun ağzındaki taşı yuvarlamadan olmaz›› dediler, ‹‹ancak o zaman davarları suvarabiliriz.››

a kad su oni otišli, ona dvojica iziðoše iz studenca i odoše da donesu vijesti kralju davidu. i rekoše mu: "ustajte i prijeðite brže preko vode, jer je tako i tako savjetovao protiv vas ahitofel."
adamlar gittikten sonra, ahimaasla yonatan kuyudan çıktılar ve olup bitenleri bildirmek üzere kral davuta gittiler. ona, ‹‹haydi, hemen ırmağı geçin›› dediler, ‹‹Çünkü ahitofel size karşı böyle öğüt verdi.››