검색어: kostima (크로아티아어 - 핀란드어)

saæe meda rijeèi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.
lempeät sanat ovat mesileipää; ne ovat makeat sielulle ja lääkitys luille.

to æe biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
se on terveellistä sinun ruumiillesi ja virkistävää sinun luillesi.

mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.
sävyisä sydän on ruumiin elämä, mutta luulevaisuus on mätä luissa.

kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.
sinä puetit minut nahalla ja lihalla ja kudoit minut luista ja jänteistä kokoon.

kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on kuin mätä hänen luissansa.

razbio je stupove, iskorijenio ašere i njihova je mjesta ispunio ljudskim kostima.
hän murskasi patsaat ja hakkasi maahan asera-karsikot ja täytti niiden sijan ihmisten luilla.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
ei ole lihassani tervettä paikkaa sinun vihastuksesi tähden eikä luissani rauhaa minun syntieni tähden.

david prenese odande Šaulove kosti i kosti njegova sina jonatana pa ih združi s kostima pogubljenih.
ja hän toi sieltä saulin ja hänen poikansa joonatanin luut. myös paaluihin lävistettyjen luut koottiin

baci u nj komade, sve najbolje komade mesa, but i pleæe! napuni ga ponajboljim kostima!
kokoile siihen lihakappaleet - kaikki hyvät kappaleet, reittä ja lapaa - ja täytä se valituilla luilla.

ovako govori jahve gospod ovim kostima: 'evo, duh æu svoj udahnuti u vas i oživjet æete!
näin sanoo herra, herra näille luille: katso, minä annan tulla teihin hengen, ja te tulette eläviksi.

tad mi reèe: "prorokuj ovim kostima i reci im: 'o suhe kosti, èujte rijeè jahvinu!'
niin hän sanoi minulle: "ennusta näistä luista ja sano niille: kuivat luut, kuulkaa herran sana.

ne leže s junacima davno palima, u podzemlje siðoše s oružjem, s maèem pod glavom i sa štitom na kostima, jer bijahu užas junacima u zemlji živih.
he eivät makaa sankarien parissa, jotka ovat kaatuneet ympärileikkaamattomien joukosta, jotka ovat astuneet alas tuonelaan sota-aseinensa, joitten pään alle on pantu heidän miekkansa ja joitten luiden yllä on heidän syntivelkansa, sillä sankarien kauhu oli elävien maassa.

i ukopaše Šaulove kosti i kosti njegova sina jonatana s kostima pogubljenih u zemlji benjaminovoj, u seli, u grobu Šaulova oca kiša. pošto izvršiše sve što je kralj zapovjedio, bog se smilova zemlji.
ja haudattiin yhdessä saulin ja hänen poikansa joonatanin luiden kanssa benjaminin maahan seelaan, saulin isän, kiisin, hautaan. tehtiin kaikki, mitä kuningas oli käskenyt. niin jumala leppyi maalle.

"pustite ga na miru", reèe kralj, "i neka nitko ne dira njegove kosti." tako su ostale njegove kosti netaknute s kostima proroka koji je došao iz samarije.
hän sanoi: "antakaa hänen olla; älköön kukaan koskeko hänen luihinsa". niin he jättivät hänen luunsa rauhaan ja samoin sen profeetan luut, joka oli tullut samariasta.