검색어: ramu (크로아티아어 - 핀란드어)

a kada to baša dozna, presta utvrðivati ramu i obustavi posao.
kun baesa kuuli sen, lakkasi hän linnoittamasta raamaa ja keskeytti työnsä.

a kada to baša dozna, presta utvrðivati ramu i vrati se u tirsu.
kun baesa kuuli sen, lakkasi hän linnoittamasta raamaa ja jäi tirsaan.

potom samuel ode u ramu, a Šaul se vrati svojoj kuæi u Šaulovu gibeu.
sitten samuel lähti raamaan, mutta saul meni kotiinsa saulin gibeaan.

izraelski kralj baša navali na judeju i stade utvrðivati ramu da sprijeèi svako kretanje judejskom kralju asi.
baesa, israelin kuningas, lähti juudaa vastaan ja linnoitti raaman, estääkseen ketään pääsemästä aasan, juudan kuninkaan, luota tai hänen luokseen.

tada kralj asa sazva sve judejce i oni odnesoše kamenje i drvo kojima je baša utvrðivao ramu, pa time utvrdiše gebu i mispu.
mutta kuningas aasa toi koko juudan, ja he veivät pois raamasta kivet ja puut, joilla baesa oli sitä linnoittanut. niillä hän linnoitti geban ja mispan.

zatim se vraæao u ramu, jer je ondje imao svoju kuæu i ondje je sudio izraelu. ondje je podigao i žrtvenik jahvi.
sitten hän palasi jälleen raamaan, sillä siellä oli hänen kotinsa ja siellä hän jakoi oikeutta israelille. ja hän rakensi sinne alttarin herralle.

samuel uze rog s uljem i pomaza ga usred njegove braæe. duh jahvin obuze davida od onoga dana. a samuel krenu na put i ode u ramu.
niin samuel otti öljysarven ja voiteli hänet hänen veljiensä keskellä. ja herran henki tuli daavidiin, siitä päivästä ja yhä edelleen. sitten samuel nousi ja meni raamaan.

kralj asa sazva sve judejce, bez izuzetka, i oni odnesoše kamenje i drvo kojima je baša utvrðivao ramu, i kralj asa utvrdi time gebu benjaminovu i mispu.
mutta kuningas aasa kutsui kokoon kaiken juudan, vapauttamatta ketään. ja he veivät pois kivet ja puut, joilla baesa oli linnoittanut raamaa. niillä kuningas aasa linnoitti geban, joka on benjaminissa, ja mispan.

još reèe sluzi: "hajde, požurimo se da stignemo u koje od tih mjesta gdje æemo prenoæiti, u gibeu ili ramu."
ja hän sanoi palvelijallensa: "tule, pyrkikäämme toiseen paikkaan, yöpykäämme gibeaan tai raamaan".