검색어: gledajte (크로아티아어 - 헝가리어)

gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
látjátok, mekkora betûkkel írok néktek a saját kezemmel!

gledajte! nudim vam danas blagoslov i prokletstvo:
lásd, én adok ma elõtökbe áldást és átkot!

gledajte: èovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.
látjátok tehát, hogy cselekedetekbõl igazul meg az ember, és nem csupán hitbõl.

doðite i gledajte djela božja: èuda uèini meðu sinovima ljudskim.
jõjjetek és lássátok az isten dolgait; csudálatosak az õ cselekedetei az emberek fiain.

gledajte izraela po tijelu! koji blaguju žrtve nisu li zajednièari žrtvenika?
tekintsétek meg a test szerint való izráelt! a kik az áldozatokat eszik, avagy nincsenek-é közösségben az oltárral?

ako doðe timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo gospodnje kao i ja.
hogyha pedig megérkezik timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.

gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji boga tražite.
tják [ezt] majd a szenvedõk és örülnek; ti istent keresõk, elevenedjék a ti szívetek!

podignite oèi i gledajte: tko je to stvorio? onaj koji na broj izvodi vojsku njihovu i koji ih sve zove po imenu.
emeljétek föl a magasba szemeiteket, és lássátok meg, ki teremté azokat? Õ, a ki kihozza seregöket szám szerint, mindnyáját nevén szólítja; nagy hatalma és erõssége miatt egyetlen híjok sincsen.

a jonatan odgovori: "moj otac svaljuje nesreæu na zemlju. gledajte kako su mi se zasvijetlile oèi jer sam okusio malo toga meda.
monda jonathán: atyám bajba vitte az országot; lássátok [mennyire] felvidulának szemeim, hogy ízlelék egy keveset ebbõl a mézbõl.

gledajte koliku nam je ljubav darovao otac: djeca se božja zovemo, i jesmo. a svijet nas ne poznaje zato što ne poznaje njega.
lássátok milyen nagy szeretetet adott nékünk az atya, hogy isten fiainak neveztetünk! a világ azért nem ismer minket, mert nem ismerte meg Õt.

svi stanovnici kruga zemaljskoga, i vi, žitelji zemlje, kad se zastava na brdu digne, gledajte; kad rog zatrubi, slušajte.
föld kerekségének minden lakói és földnek lakosai meglássátok, mikor a hegyeken zászló emelkedik, és hallgassatok, ha kürt szól!

"gledajte mene", reèe im, "i èinite što i ja! kada doðem na rub tabora, èinite što budem i ja èinio!
monda nékik: Én reám vigyázzatok, és úgy cselekedjetek. És ímé én bemegyek a tábornak szélibe, és akkor, a mint én cselekszem, [ti is] úgy cselekedjetek.

gledajte, preko gora hrli glasnik, on naviješta: "spasenje!" svetkuj svoje blagdane, judo, ispuni svoje zavjete, jer belijal više neæe prolaziti po tebi, on je sasvim zatrt.
pusztító jön fel ellened; õrizd a várat, nézzed az útat, erõsítsd derekadat, keményítsd meg erõdet igen.