검색어: nevolje (크로아티아어 - 헝가리어)

tko èuva usta i jezik svoj, èuva sebe od nevolje.
a ki megõrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
a halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.

ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,
És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:

nevolje na njih æu svaliti, na njih æu svoje istrošiti strijele.
veszedelmeket halmozok reájok, nyilaimat mind rájok fogyasztom.

iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
de felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

danju i noæu zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
nappal és éjjel körüljárják azt annak kõfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.
igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

jer ti me izbavi iz svake nevolje, i oko moje vidje postiðene moje dušmane.
mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.

bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u jahvu, njega okružuje milost.
sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül.

nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti
de azokban a napokban, azután a nyomorúság után, a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik,

iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe æe spasit' tvoje èiste ruke."
megszabadítja a nem ártatlant is, és pedig a te kezeidnek tisztaságáért szabadul meg az.

ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
de a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésbõl, hanem szabad akaratból való legyen.

idite i vapite za pomoæ onim bogovima koje ste izabrali! neka vas oni izbave iz vaše nevolje!"
menjetek és kiáltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket választottatok, szabadítsanak meg azok benneteket a ti nyomorúságtoknak idején.

a ja æu opjevati silu tvoju i klicat æu jutrom milosrðu tvome, jer mi ti postade utoèište i sklonište u dan nevolje.
Én pedig éneklem a te hatalmadat, és reggelenkint zengem a te kegyelmességedet; mert váram voltál és menedékem az én nyomorúságom napján.

"o, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!

doista, kad smo bili kod vas, pretkazivali smo kako nas imaju zadesiti nevolje, što se, kako znate, i dogodilo.
mert mikor közöttetek valánk is, elõre megmondtuk néktek, hogy szorongattatásnak leszünk kitéve; a mint meg is történt, és tudjátok.

nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
ne rejtsd el a te orczádat tõlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!

jao, jer velik je dan ovaj, slièna mu nÓe bÄi! vrijeme je nevolje za jakova, al' æe se izbaviti iz nje.
jaj! mert nagy az a nap annyira, hogy nincs hozzá hasonló; és háborúság ideje az jákóbon; de megszabadul abból!

"a odmah nakon nevolje onih dana sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti i zvijezde æe s neba padati i sile æe se nebeske poljuljati."
mindjárt pedig ama napok nyomorúságai után a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik, és a csillagok az égrõl lehullanak, és az egeknek erõsségei megrendülnek.

hranit æe vas gospod kruhom tjeskobe, pojiti vodom nevolje, al' se više neæe kriti tvoj uèitelj - oèi æe ti gledati uèitelja tvoga.
És ad néktek az Úr kenyeret a keserûségben, és a nyomorban vizet, és nem kell többé elrejtõzködniök tanítóidnak, hanem szemeid tanítóidra néznek!