검색어: galilea (타갈로그어 - 노르웨이어)

galilea
galilea

at siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng galilea.
og han forkynte ordet i synagogene i galilea.

nilisan niya ang judea, at naparoong muli sa galilea.
da forlot han judea og drog atter bort til galilea.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til galilea.

gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til galilea.

nang marinig nga niya na si juan ay dinakip, ay umuwi siya sa galilea;
men da han fikk høre at johannes var kastet i fengsel, drog han bort til galilea.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
da han hadde sagt dette til dem, blev han i galilea.

at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i galilea.

pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,
men efterat johannes var kastet i fengsel, kom jesus til galilea og forkynte guds evangelium,

at sinabi ng mga karamihan, ito'y ang propeta, jesus, na taga nazaret ng galilea.
men folket sa: dette er profeten jesus fra nasaret i galilea.

at sinundan siya ng lubhang karamihang tao mula sa galilea at decapolis at jerusalem at judea at mula sa dakong ibayo ng jordan.
og meget folk fulgte ham fra galilea og dekapolis og jerusalem og judea og landet hinsides jordan.

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
derefter drog jesus bort til hin side av den galileiske sjø, tiberias-sjøen;

at umalis si jesus doon, at naparoon sa tabi ng dagat ng galilea; at umahon sa bundok, at naupo doon.
og jesus gikk bort derfra og kom til den galileiske sjø, og han gikk op i fjellet og satte sig der.

nang ikaanim na buwan nga'y sinugo ng dios ang anghel gabriel sa isang bayan ng galilea, ngala'y nazaret,
men i den sjette måned blev engelen gabriel sendt fra gud til en by i galilea som heter nasaret,

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
andre sa: dette er messias. andre igjen sa: messias kommer da vel ikke fra galilea?

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
men mange kvinner som hadde fulgt jesus fra galilea og tjent ham, stod der og så på i frastand;

samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.
simon peter og tomas, det er tvilling, og natanael fra kana i galilea og sebedeus' sønner og to andre av hans disipler var sammen.

datapuwa't sila'y lalong nangagpipilit na sinasabi, ginugulo niya ang bayan, na nagtuturo sa buong judea, magbuhat sa galilea hanggang sa dakong ito.
men de tok sterkere i og sa: han opvigler folket, han lærer over hele jødeland, fra galilea av, hvor han begynte, og like hit.

at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.
og da han gikk forbi ved den galileiske sjø, så han simon og andreas, simons bror, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

na, nang siya'y nasa galilea, ay nagsisunod sila sa kaniya, at siya'y pinaglilingkuran nila; at mga iba pang maraming babae na nagsiahong kasama niya sa jerusalem.
som hadde fulgt ham og tjent ham da han var i galilea, og mange andre kvinner som hadde draget op med ham til jerusalem.