검색어: kilala mo ba ako (타갈로그어 - 독일어)

kilala mo ba sila?
do you know them?

mahal mo ba ako
me amas

alam mo ba
nahibal-an ba nimo

pogi ba ako?
gib mir ge

kung paano ang kilala mo na
woher weisst du das

di mo ba alam ?
kämpfe nicht gegen mich

gusto mo ba mamasyal
german

pwede ba ako humingi ng tulong sa iyo?
pwede bang makahingi ng konting tulog saiyu

hindi mo ba ako ibinuhos na parang gatas, at binuo mo akong parang keso?
hast du mich nicht wie milch hingegossen und wie käse lassen gerinnen?

oh dios, kilala mo ang kamangmangan ko; at ang mga kasalanan ko'y hindi lihim sa iyo.
gott, du weißt meine torheit, und meine schulden sind nicht verborgen.

subprocess lumabas ng may error -- na type mo ba ang password ng tama?
unterprozess mit fehler beendet -- passwort richtig eingegeben?

hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem menschen auf erden gewesen sind:

pinalulukso mo ba siya na parang balang? ang kaluwalhatian ng kaniyang bahin ay kakilakilabot.
läßt du es aufspringen wie die heuschrecken? schrecklich ist sein prächtiges schnauben.

naiisip mo ba ang isang babae na nanganganak habang nakaposas ang kanyang mga kamay at paa sa kama?
⁃ sollte schwangerschaft alle andere legalen bedingungen außer kraft setzen, um die menschenrechte einer schwangeren frau zu wahren?

nakikita mo ba ang taong pantas sa ganang kaniyang sarili. may higit na pagasa sa mangmang kay sa kaniya.
wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem narren mehr hoffnung denn an ihm.

nakikita mo ba ang tao, na nagmamadali sa kaniyang mga salita? may pagasa pa sa mangmang kay sa kaniya.
siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am narren mehr hoffnung denn an ihm.

ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?
magst du ihm trauen, daß es deinen samen dir wiederbringe und in deine scheune sammle?

hindi mo ba kami iniwaksi, oh dios? at hindi ka lumalabas, oh dios, na kasama ng aming mga hukbo.
wirst du es nicht tun, gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, gott, mit unserm heer?

mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng zodiaco sa kanilang kapanahunan? o mapapatnubayan mo ba ang oso na kasama ng kaniyang mga anak?
kannst du den morgenstern hervorbringen zu seiner zeit oder den bären am himmel samt seinen jungen heraufführen?

aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? o iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?
magst du dich auf das tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?