검색어: sa akin (타갈로그어 - 독일어)

ayaw kong mawala ka sa akin!
i do not want to lose you!

anu naman gusto mo sa akin
ich mag dich

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
und priesen gott über mir.

maawa ka sa akin para sa magulang ko
es tut uns leid

salamat sa pagiging mabuting kaibigan sa akin
thank you for being a good friend to me

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
und er sprach: bringet sie mir her.

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
also antworte ich, wenn man mich fragt.

at ipinakita sa akin ng panginoon ang apat na panday.
2:3 und der herr zeigte mir vier schmiede.

at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
und der herr redete weiter mit mir und sprach:

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
wer mich haßt, der haßt auch meinen vater.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:

makaitlong magdidiwang ka ng pista sa akin, sa bawa't taon.
dreimal sollt ihr mir feste halten im jahr:

tao ang turing sa akin ng mga nurse dito, at hindi bilanggo.
die meisten krankenschwestern behandelten mich wie einen menschen, nicht wie eine gefangene.

tungkol sa kasalanan, sapagka't hindi sila nagsisampalataya sa akin;
um die sünde, daß sie nicht glauben an mich;

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
gelobt seist du, herr! lehre mich deine rechte!

datapuwa't kayo ay yaong nagsipanatili sa akin sa mga pagtukso sa akin;
ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen anfechtungen.

ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
wie soll ich dem herrn vergelten alle seine wohltat, die er an mir tut?

tungkol dito'y makaitlo akong nanalangin sa panginoon, upang ilayo ito sa akin.
dafür ich dreimal zum herrn gefleht habe, daß er von mir wiche.