검색어: gitna (타갈로그어 - 루마니아어)

sa gayo'y umalis si pablo sa gitna nila.
astfel, pavel a ieşit din mijlocul lor.

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
domnul v'a vorbit faţă în faţă pe munte, din mijlocul focului.

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.

sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
În sălciile din ţinutul acela ne atîrnaserăm arfele.

ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -

talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.
,,Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii mei.``

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
totuş, dumnezeu este Împăratul meu, care din vremuri străvechi dă izbăviri în mijlocul acestei ţări.

at mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
veţi pieri printre neamuri, şi vă va mînca ţara vrăjmaşilor voştri.

kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.
răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
Şi eu te voi lăuda în adunarea cea mare, şi te voi slăvi în mijlocul unui popor mare la număr.

at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
s'a aşezat între cei morţi şi între cei vii, şi urgia a încetat.

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, ang kaniyang mga kamanghamanghang gawa sa gitna ng lahat ng mga bayan.
povestiţi printre neamuri slava lui, printre toate popoarele minunile lui!

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
voi umbla în mijlocul vostru; eu voi fi dumnezeul vostru, şi voi veţi fi poporul meu.

at nagparaan sa israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
care a trecut pe israel prin mijlocul ei, căci în veac ţine îndurarea lui!

sapagka't ang kagibaan, at ang ipinasiya, gagawin ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo, sa gitna ng buong lupa.
Şi nimicirea aceasta, care a fost hotărîtă, domnul, dumnezeul oştirilor, o va aduce la îndeplinire în toată ţara.

(at, narito, itinaas ang isang talentong tingga); at ito'y isang babae na nauupo sa gitna ng efa.
Şi iată că se ridica un talant de plumb, şi în mijlocul efei, şedea o femeie.

(sapagka't sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas sa egipto sa gitna ng hurnong bakal):
căci sînt poporul tău şi moştenirea ta, şi tu i-ai scos din egipt, din mijlocul unui cuptor de fer!

at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
cînd se vor întîmpla însă aceste lucruri, -şi iată că se întîmplă! -vor şti că era un prooroc în mijlocul lor.``

ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.
te voi lăuda printre popoare, doamne! te voi cînta printre neamuri.

at yao'y nagpanhik manaog sa gitna ng mga leon, yao'y naging batang leon; at yao'y natuto na manghuli, at lumamon ng mga tao.
el a umblat cu leii, s'a făcut leuţ, a învăţat să sfîşie prada, şi a mîncat oameni.