검색어: bagaman (타갈로그어 - 리투아니아어)

na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,
ji neturi vadovo, prižiūrėtojo ar valdovo,

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
nors mano rankose nėra neteisybės; mano malda yra tyra.

sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman.
nors mes gyvename kūne, kovojame ne pagal kūną.

bagaman ang kaniyang ugat ay tumanda sa lupa, at ang puno niyao'y mamatay sa lupa;
nors žemėje jo šaknys pasensta ir jo kelmas apmiršta dulkėse,

bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
esu sunaikintas kaip puvėsis, kaip drabužis, suėstas kandžių”.

bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama; at walang makapagliligtas sa iyong kamay?
nors žinai, kad nesu nedorėlis? nėra nė vieno, kuris mane išgelbėtų iš tavo rankų.

at ikaw na kaniyang anak, oh belsasar, hindi mo pinapagpakumbaba ang iyong puso, bagaman iyong nalalaman ang lahat na ito,
o tu, jo sūnau belšacarai, nenusižeminai širdimi, nors visa tai žinojai.

bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.
vis dėlto daugumas iš jų nepatiko dievui, ir “jų kūnai liko gulėti dykumoje”.

sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin.
jis pažįsta žmonių tuštybę, mato jų nedorybes. ar jis nekreips į tai dėmesio?

bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.
nors ir susijungtų, nedorėliai neišvengs bausmės, bet teisiojo palikuonys bus išgelbėti.

bagaman siya'y mabuwal, hindi siya lubos na mapapahiga: sapagka't inaalalayan siya ng panginoon ng kaniyang kamay.
jei jis klumpa­neparkrinta, nes viešpats laiko jo ranką.

sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
būdamas nuo nieko nepriklausomas, pasidariau visų vergas, kad tik daugiau jų laimėčiau.

at bagaman bigyan kayo ng panginoon ng tinapay ng kasakunaan at ng tubig ng kadalamhatian, gayon may hindi na makukubli pa ang iyong mga tagapagturo, kundi makikita ng iyong mga mata ang iyong mga tagapagturo:
viešpats maitino jus vargo duona ir girdė priespaudos vandeniu. dabar tavo mokytojai nebesislėps, tavo akys visada juos matys.

bagaman ako'y lumakad sa gitna ng kabagabagan, iyong bubuhayin ako; iyong iuunat ang iyong kamay laban sa poot ng aking mga kaaway, at ililigtas ako ng iyong kanan.
nors aš būčiau vargų suspaustas, tu atgaivinsi mane, tu ištiesi savo ranką prieš mano priešų pyktį ir tavo dešinė mane išgelbės.

sapagka't ang israel ay hindi pinababayaan, o ang juda man, ng kaniyang dios, ng panginoon ng mga hukbo; bagaman ang kanilang lupain ay puno ng sala laban sa banal ng israel.
izraelio ir judo neatstūmė viešpats, jų dievas, nors jų kraštas yra pilnas nusikaltimų prieš izraelio Šventąjį.

at kaniyang dadalhin si sedechias sa babilonia, at siya'y doroon hanggang sa dalawin ko siya, sabi ng panginoon: bagaman kayo'y magsilaban sa mga caldeo, hindi kayo magsisiginhawa?
nebukadnecaras nuves zedekiją į babiloną, ir ten šis pasiliks, kol jį aplankysiu. nors kovosite prieš chaldėjus, neturėsite pasisekimo’?”