검색어: ibinilang (타갈로그어 - 리투아니아어)

dahil dito'y ibinilang naman na katuwiran sa kaniya.
todėl jam tai buvo įskaityta teisumu.

at sumampalataya siya sa panginoon; at ito'y ibinilang na katuwiran sa kaniya.
abromas patikėjo dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu.

at natupad ang kasulatan, na nagsasabi: at siya'y ibinilang sa mga suwail.
taip išsipildė rašto žodis: “jis buvo priskaitytas prie piktadarių”.

gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
taip “abraomas patikėjo dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu”.

datapuwa't ang mga levita ayon sa lipi ng kanilang mga magulang ay hindi ibinilang sa kanila.
nebuvo priskaičiuoti tik levitai,

nguni't tungkol kay moises na lalake ng dios, ang kaniyang mga anak ay ibinilang na lipi ni levi.
dievo vyro mozės sūnūs buvo priskirti prie levio giminės.

ngayo'y hindi lamang dahil sa kaniya isinulat, na sa kaniya'y ibinilang;
tačiau ne vien apie jį parašyta, kad “buvo įskaityta”,

kaniya rin namang pinapagalab ang kaniyang pagiinit laban sa akin, at ibinilang niya ako sa kaniya na gaya ng isa sa kaniyang mga kaaway,
jo rūstybė užsidegė prieš mane, jis laiko mane savo priešu.

datapuwa't ang mga levita ay hindi ibinilang sa mga anak ni israel: gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
levitai nebuvo suskaičiuoti kartu su izraelitais, kaip viešpats įsakė mozei.

ang mga ito man ay ibinilang na mga rephaim, na gaya ng mga anaceo; nguni't tinatawag silang emimeo ng mga moabita.
jie buvo laikomi milžinais, kaip ir anakiečiai. moabitai juos vadina emais.

sapagka't ano ang sinasabi ng kasulatan? at sumampalataya si abraham sa dios, at sa kaniya'y ibinilang na katuwiran.
bet ką sako raštas? “abraomas patikėjo dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu”.

nguni't sa mga ito ay walang tao sa kanila, na ibinilang ni moises at ni aaron na saserdote, na bumilang ng mga anak ni israel sa ilang ng sinai.
tarp jų nebuvo nė vieno iš tų, kurie buvo anksčiau mozės ir aarono suskaičiuoti sinajaus dykumoje,

(yaon man ay ibinilang na lupain ng mga rephaim: ang mga rephaim ang tumatahan doon noong una; nguni't tinawag na mga zomzommeo ng mga ammonita;
kraštas buvo laikomas milžinų žeme, nes praeityje joje gyveno milžinai, kuriuos amonitai vadina zamzumais.

kaya't hahatian ko siya ng bahagi na kasama ng dakila, at kaniyang hahatiin ang samsam na kasama ng malakas; sapagka't kaniyang idinulot ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at ibinilang na kasama ng mga mananalangsang: gayon ma'y dinala niya ang kasalanan ng marami, at namagitan sa mga mananalangsang.
todėl aš duosiu jam dalį su didžiaisiais, ir jis dalinsis grobį su stipriaisiais, kadangi jis atidavė savo sielą mirčiai ir buvo priskirtas prie nusikaltėlių. jis nešė daugelio nuodėmes ir užtarė nusidėjėlius.