검색어: kapayapaan (타갈로그어 - 리투아니아어)

kapayapaan
taika

walang kapayapaan sa masama, sabi ng panginoon.
viešpats sako: “nedorėlis neturi ramybės”.

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
jie nepažino taikos kelio,

walang kapayapaan, sabi ng aking dios, sa mga masama.
nėra ramybės nedorėliui”,­sako mano dievas.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
tepadaugėja jums gailestingumas, ramybė ir meilė!

ngayon ang dios ng kapayapaan ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
ramybės dievas tebūnie su jumis visais! amen.

kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.
gailestingumas ir tiesa susitiko, teisumas ir taika pasibučiavo.

at ang bunga ng katuwiran ay natatanim sa kapayapaan sa mga nagsisigawa ng kapayapaan.
o teisumo vaisius su ramybe sėjamas tų, kurie neša ramybę.

kagibaan ay dumarating; at sila'y magsisihanap ng kapayapaan, at wala doon.
ateina sunaikinimas; jie ieško taikos, bet jos nebus.

kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.
tebūna taika visam miestui, gerovė jo rūmuose.

idalangin ninyo ang kapayapaan ng jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.
melskite taikos jeruzalei; kurie tave myli, turės sėkmę.

pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.
priartėjęs prie miesto, pirma pasiūlyk jam taiką.

at lahat mong anak ay tuturuan ng panginoon; at magiging malaki ang kapayapaan ng iyong mga anak.
visi tavo vaikai bus viešpaties mokomi ir gyvens didelėje ramybėje.

at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
atėjęs jis skelbė taiką jums, kurie buvote toli, ir tiems, kurie buvo arti,

mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
“aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.

na sinasabi, mapalad ang hari na pumaparito sa pangalan ng panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan.
jie šaukė: “ ‘palaimintas karalius, kuris ateina viešpaties vardu!’ ramybė danguje, šlovė aukštybėse!”

yaman nga na mga inaaring-ganap sa pananampalataya, mayroon tayong kapayapaan sa dios sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo;
taigi, išteisinti tikėjimu, turime ramybę su dievu per mūsų viešpatį jėzų kristų,

sila'y nangagpadala ng isang sulat sa kaniya, na kinasusulatan ng ganito: kay dario na hari, buong kapayapaan.
“ramybė karaliui darijui!

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
viešpats sako: “mes girdėjome išgąsčio ir baimės šūksnius, o ne taikos.

kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
išvaduos mano sielą, grąžins ramybę, apgins nuo puolančių priešų daugybės.