검색어: makilala (타갈로그어 - 리투아니아어)

makilala nawa ang inyong kahinhinan ng lahat ng mga tao. ang panginoon ay malapit na.
jūsų romumas tebūna žinomas visiems. viešpats yra arti!

kayo'y naging mapanghimagsik laban sa panginoon, mula nang araw na kayo'y aking makilala.
kiek jus pažįstu, visada maištavote prieš viešpatį.

sa iyo ipinakita ito, upang iyong makilala na ang panginoon ay siyang dios; wala nang iba liban sa kaniya.
jis tai parodė tau, kad žinotum, jog viešpats yra dievas ir kito nėra.

at makilala ang pagibig ni cristo na di masayod ng kaalaman, upang kayo'y mangapuspos hanggang sa buong kapuspusan ng dios.
ir pažinti kristaus meilę, kuri pranoksta pažinimą, kad būtumėte pripildyti visos dievo pilnatvės.

na siyang aking sinugo sa inyo sa bagay na ito, upang makilala ninyo ang aming kalagayan, at upang kaniyang aliwin ang inyong mga puso.
aš tam jį ir pasiunčiau, kad jūs sužinotumėte apie mus ir kad jis paguostų jūsų širdis.

upang makilala ng lahat na mga bayan sa lupa ang kamay ng panginoon, na makapangyarihan; upang sila'y matakot sa panginoon ninyong dios magpakailan man.
kad visos žemės tautos žinotų, jog viešpats yra galingas, ir kad jūs visuomet bijotumėte viešpaties, savo dievo”.

ngayon nga, oh panginoon naming dios, iligtas mo kami, isinasamo ko sa iyo sa kaniyang kamay, upang makilala ng lahat na kaharian sa lupa na ikaw ang panginoong dios, ikaw lamang.
dabar, viešpatie, mūsų dieve, išgelbėk mus iš jo rankų, kad visos žemės karalystės žinotų, jog tu vienas, viešpatie, esi dievas!”

at sinabi ng panginoon kay josue, sa araw na ito ay pasisimulan kong padakilain ka sa paningin ng buong israel, upang kanilang makilala, na kung paanong ako'y suma kay moises ay gayon ako sasaiyo.
viešpats tarė jozuei: “Šiandien pradedu išaukštinti tave viso izraelio akyse, kad jie patirtų, jog aš būsiu su tavimi, kaip buvau su moze.

at nang siya'y makilala ng mga tao sa dakong yaon, ay nangagpabalita sila sa palibotlibot ng buong lupaing yaon, at sa kaniya'y dinala ang lahat ng mga may sakit;
pažinę jį, tos vietos gyventojai pasiuntė į visas to krašto apylinkes ir sugabeno pas jį visus sergančius.

bigyan mo nga ang iyong lingkod ng isang matalinong puso upang humatol sa iyong bayan, upang aking makilala ang mabuti at ang masama; sapagka't sino ang makahahatol dito sa iyong malaking bayan?
duok savo tarnui išmintingą širdį, kad galėčiau teisti tavo tautą ir skirti gera nuo blogo. kas galėtų valdyti tokią didelę tavo tautą?”