검색어: bulaang propeta (타갈로그어 - 스페인어)

propeta
profeta

at magsisibangon ang maraming bulaang propeta, at kanilang ililigaw ang marami.
muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos

ang hula na nakita ni habacuc na propeta.
la profecía que vio el profeta habacuc

panalangin ni habacuc na propeta, itinugma sa sigionoth.
oración del profeta habacuc. sobre sigionot

mangagingat kayo sa mga bulaang propeta, na nagsisilapit sa inyo na may damit tupa, datapuwa't sa loob ay mga lobong maninila.
"guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
para que se cumpliese lo dicho por medio del profeta isaías, diciendo

upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
para que se cumpliese lo dicho por medio del profeta isaías, que dijo

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias na propeta tungkol sa mga bansa.
la palabra de jehovah que vino al profeta jeremías acerca de las naciones

sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
le dijo la mujer: --señor, veo que tú eres profeta

datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta joel

at ang dalawa o tatlo sa mga propeta ay magsipagsalita, at ang mga iba'y mangagsiyasat.
igualmente, los profetas hablen dos o tres, y los demás disciernan

sapagka't inyong sinabi, ang panginoon ay nagbangon sa amin ng mga propeta sa babilonia.
vosotros habéis dicho: "jehovah nos ha levantado profetas en babilonia.

at nangyari nga ang lahat ng ito, upang maganap ang sinalita ng panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi,
todo esto aconteció para que se cumpliese lo que habló el señor por medio del profeta, diciendo

sapagka't si jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
porque jesús mismo dio testimonio de que un profeta no tiene honra en su propia tierra

ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa babilonia, tungkol sa lupain ng mga caldeo, sa pamamagitan ni jeremias na propeta.
la palabra que jehovah habló por medio del profeta jeremías acerca de babilonia y acerca de la tierra de los caldeos

dahil nga sa mga kasalanan ng kaniyang mga propeta, at sa mga kasamaan ng kaniyang mga saserdote, na nagbubo ng dugo ng mga ganap sa gitna niya.
fue por los pecados de sus profetas y por las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos

kaya't kayo'y nangagpapatotoo sa inyong sarili, na kayo'y mga anak niyaong mga nagsipatay ng mga propeta.
así dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas

datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.
pero abraham dijo: 'tienen a moisés y a los profetas. que les escuchen a ellos.

nguni't sinabi ni josaphat: wala ba ritong ibang propeta ng panginoon, upang tayo'y makapagusisa sa kaniya?
entonces preguntó josafat: --¿no hay aquí todavía algún profeta de jehovah, para que consultemos por medio de él

at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
pero cuando esto venga--y he aquí que ya viene--, entonces sabrán que hubo un profeta entre ellos.