검색어: katotohanan (타갈로그어 - 스페인어)

katotohanan
verdad

walang katotohanan
verdad

mga bagong katotohanan
verdades nuevas

salamat kahit walang katotohanan
gracias aunque no sea cierto

siya at siya lamang ang alam ng buong katotohanan.
Él y sólo él sabe toda la verdad.

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
"'no darás falso testimonio contra tu prójimo

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
no se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad

alamin ang katotohanan sa anomalya ng pangongontrata sa @8bit_horijun
la verdad sobre los múltiples subcontratistas a través de @8bit_horijun

kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.
vosotros enviasteis mensajeros a juan, y él ha dado testimonio de la verdad

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
porque tres son los que dan testimonio

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad, se volverán a las fábulas

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero

inihayag ng blog ni ella ang katotohanan, at ito ay isinagawa sa paraang walang intensyong malisyoso.
el blog de ella decía la verdad, y se hizo sin alevosía.

na siyang may ibig na ang lahat ng mga tao'y mangaligtas, at mangakaalam ng katotohanan.
quien quiere que todos los hombres sean salvos y que lleguen al conocimiento de la verdad

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
has dado bandera a los que te temen, para que alcancen seguridad ante el arco. (selah

(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),
pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad

sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng dios; sa pamamagitan ng mga sandata ng katuwiran sa kanan at sa kaliwa,
en palabra de verdad, en poder de dios, por medio de armas de justicia a derecha y a izquierda