검색어: panginoong (타갈로그어 - 알바니아어)

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
hiri i zotit jezu krisht qoftë me ju.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
pali, silvani dhe timoteu, kishës së thesalonikasve, që është në perëndinë, atin tonë, dhe në zotin jezu krisht:

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
pali, apostulli i jezu krishtit me anë të vullnetit të perëndisë, dhe vëllai timote,

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
pali, apostulli i jezu krishtit, me urdhër të perëndisë, shpëtimtarit tonë, dhe të zotit jezu krisht, shpresës sonë,

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
hiri i zotit tonë jezu krisht qoftë me ju të gjithë. amen.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
perëndia, mbasi u foli së lashti shumë herë dhe në shumë mënyra etërve me anë të profetëve,

at sinabi niya, oh panginoong dios, paanong pagkakilala ko na aking mamanahin?
dhe abrami pyeti: "zot, perëndi, nga mund ta dij unë që do ta kem si trashëgim?".

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ama, at sa ating panginoong jesucristo,
që e dha veten e tij për mëkatet tona, për të na shpëtuar nga kjo kohë e mbrapshtë, sipas vullnetit të perëndisë, atit tonë,

mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
pali, apostulli i jezu krishtit me anë të vullnetit të perëndisë, shenjtorëve që janë në efes dhe besimtarëve në jezu krishtin:

ganito ang sabi ng panginoong dios: pagka ang buong lupa ay nagagalak, akin gagawin kang sira.
kështu thotë zoti, zoti: "kur gjithë toka do të gëzohet, unë do të të katandis në shkreti.

kapayapaan nawa sa mga kapatid, at pagibig na may pananampalataya, mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.
hiri qoftë me të gjithë ata që duan zotin tonë jezu krisht me sinqeritet.

at iginawa ng panginoong dios si adam at ang kaniyang asawa ng mga kasuutang balat at sila'y dinamitan.
pastaj zoti perëndi i bëri adamit dhe gruas së tij tunika prej lëkure dhe i veshi.

sapagka't ganito ang sabi ng panginoong dios: ang tabak ng hari sa babilonia ay darating sa iyo.
sepse kështu thotë zoti, zoti: "shpata e mbretit të babilonisë do të bjerë mbi ty.

ako ang alpha at ang omega, sabi ng panginoong dios, ngayon at nang nakaraan at sa darating, ang makapangyarihan sa lahat.
unë, gjoni, që jam edhe vëllai juaj dhe pjestar bashkë me ju në pikëllimin, në mbretërinë dhe në durimin e jezu krishtit, isha në ishullin që quhet patmos, për fjalën e perëndisë dhe për dëshminë e jezu krishtit.

sa isang babaing nakayayamot, pagka nagaasawa; at sa isang aliping babae, na nagmamana sa kaniyang panginoong babae.
një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sapagka't iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng dios,
për këtë arsye kështu thotë zoti, zoti: "me qenë se e ke bërë zemrën tënde si zemrën e perëndisë,

sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang tagapagligtas, ang panginoong jesucristo:
i cili do ta transformojë trupin tonë të përunjur, që të bëhet i ngjashëm me trupin e tij të lavdishëm, sipas fuqisë së tij që t'i nënshtrojë ndaj vetes të gjitha gjërat.

oh panginoong dios ng mga hukbo, dinggin mo ang aking dalangin: pakinggan mo, oh dios ni jacob. (selah)
o zot, perëndi i ushtrive, dëgjo lutjen time; vëri veshin, o perëndi i jakobit. (sela)

at hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang panginoong dios, ang makapangyarihan sa lahat, at ang cordero ay siyang templo doon.
dhe nuk pashë asnjë tempull në të; sepse zoti perëndi i plotfuqishëm dhe qengji janë tempulli i tij.

at sinabi ng panginoong dios sa babae, ano itong iyong ginawa? at sinabi ng babae, dinaya ako ng ahas, at ako'y kumain.
dhe zoti perëndi i tha gruas: "pse e bëre këtë?". gruaja u përgjigj: "gjarpri më mashtroi dhe unë hëngra prej saj".