검색어: sumagot (타갈로그어 - 우크라이나어)

sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
Відказав Пилат: Що написав, написав.

at sumagot si jesus at muling pinagsalitaan sila sa mga talinghaga, na sinasabi,
І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, huwag kayong mangagbulongbulungan.
Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.

at sumagot si pedro, at sinabi sa kaniya, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.
Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.

at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.
Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого.

at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.
І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.

at siya'y sumagot at nagsabi, ang naghahasik ng mabuting binhi ay ang anak ng tao;
Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насінне, се Син чоловічий;

at nang siya'y isakdal ng mga pangulong saserdote at ng matatanda, ay hindi siya sumagot ng anoman.
А, як винуватили Його архиереї та старші, не відказував нічого.

at siya'y sumagot at sinabi, hindi marapat na kunin ang tinapay sa mga anak at itapon sa mga aso.
Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.

at sumagot ang kaniyang ina at nagsabi, hindi gayon; kundi ang itatawag sa kaniya'y juan.
І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

at isa sa karamihan ay sumagot sa kaniya, guro, dinala ko sa iyo ang aking anak na lalake na may isang espiritung pipi;
І озвавшись один з народу, каже: Учителю, призів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.

at tinanong siya ni pilato, na nagsasabi, ikaw baga ang hari ng mga judio? at sumagot siya at sinabi, ikaw ang nagsasabi.
Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

at sumagot na muli si pilato at sa kanila'y sinabi, ano nga ang aking gagawin sa inyong tinatawag na hari ng mga judio?
Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?

at sinabi ni felipe kung nanampalataya ka ng buong puso ay mangyayari. at sumagot siya at sinabi: sumasampalataya ako na si jesu-cristo ay anak ng dios.
Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос.

at sumagot ang anghel at sinabi sa mga babae, huwag kayong mangatakot; sapagka't nalalaman ko na inyong hinahanap si jesus na ipinako sa krus.
Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса рознятого шукаєте.

at si judas, na sa kaniya'y nagkanulo, ay sumagot at nagsabi, ako baga, rabi? sinabi niya sa kaniya, ikaw ang nagsabi.
Озвав ся ж Юда, зрадник Його, й каже: Аже ж не я, учителю? Рече до него: Ти сказав єси.

at ako'y sumagot, sino ka baga, panginoon? at sinabi niya sa akin, ako'y si jesus na taga nazaret, na iyong pinaguusig.
Я ж озвавсь: Хто єси, Господи? і рече до мене: Я Ісус Назорей, котрого ти гониш.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi sa isa sa kanila, kaibigan, hindi kita iniiring: hindi baga nakipagkayari ka sa akin sa isang denario?
Він же, озвавшись, рече одному з них: Друже, не кривжду тебе; хиба не за денария згодив ся єси зо мною?

at sa kaniya'y kanilang itinanong, kung gayo'y ano nga? ikaw baga'y si elias? at sinabi niya, hindi ako. ikaw baga ang propeta? at siya'y sumagot, hindi.
І питали його: Що ж? Ілия єси ти? І рече: Нї. Пророк єси ти? І відказав: Нї.