검색어: kahoy (타갈로그어 - 일본어)

Kahoy
木材

Bungang-kahoy
果実

Ang haring Salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa Libano,
ソロモン王はレバノンの木をもって、自分のために輿をつくった。

Lahat ng iyong puno ng kahoy at bunga ng iyong lupa ay aariin ng balang.
あなたのもろもろの木、および地の産物は、いなごが取って食べるであろう。

At ginawa niya ang mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng tanso.
アカシヤ材で、そのさおを造り、青銅でこれをおおい、

At gagawa ka ng mga pingga na kahoy na akasia at iyong babalutin ng ginto.
またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおわなければならない。

At kaniyang ginawa ang mga pingga na kahoy na akasia, at mga binalot na ginto.
そのさおはアカシヤ材で造り、金でこれをおおった。

At igagawa mo ng mga tabla ang tabernakulo, na kahoy na akasia na mga patayo.
あなたは幕屋のために、アカシヤ材で立枠を造らなければならない。

Ang mga binata ay nangagpapasan ng gilingan, at ang mga bata ay nangadudulas sa lilim ng kahoy.
若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

Ang tumatabas ng mga bato ay masasaktan niyaon; at ang pumapalakol ng kahoy ay napapanganib doon.
石を切り出す者はそれがために傷をうけ、木を割る者はそれがために危険にさらされる。

At ang iyong gagawing mga pingga ay kahoy na akasia, at iyong babalutin ng ginto.
そのさおはアカシヤ材で造り、金でおおわなければならない。

Bawa't punong kahoy na hindi nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.
良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。

Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

At ang nalabi sa mga punong kahoy ng kaniyang gubat ay mangangaunti, na anopat mabibilang ng bata.
その林の木の残りのものはわずかであって、わらべもそれを書きとめることができる。

Kaniyang ipinalalagay ang bakal na parang dayami, at ang tanso na parang lapok na kahoy.
これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

Sa gitna ng mabababang punong kahoy ay nagsisiangal; sa ilalim ng mga tinikan ay nangapipisan.
灌木の中にいななき、いらくさの下に押し合う。

At siya'y gumawa ng mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng ginto.
またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、

Aming ininom ang aming tubig sa halaga ng salapi; ang aming kahoy ay ipinagbibili sa amin.
われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

At gagawa ka ng isang dambana na mapagsusunugan ng kamangyan: na kahoy na akasia iyong gagawin.
あなたはまた香をたく祭壇を造らなければならない。アカシヤ材でこれを造り、

At igagawa mo ng mga pingga ang dambana, mga pinggang kahoy na akasia at babalutin mo ng tanso.
また祭壇のために、さおを造らなければならない。すなわちアカシヤ材で、さおを造り、青銅で、これをおおわなければならない。