검색어: hanggang (타갈로그어 - 체코어)

at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
i zůstával tu daniel až do léta prvního cýra krále.

datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.

hanggang sa lumitaw ang ibang hari sa egipto na hindi nakakikilala kay jose.
až vtom povstal jiný král, kterýž neznal jozefa.

lumalabas ang tao sa kaniyang gawain, at sa kaniyang gawa hanggang sa kinahapunan.
Člověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno hospodinovo.

gayon din naman ang nangyari sa pangalawa, at sa pangatlo, hanggang sa ikapito.
takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.

gayon ma'y mawawasak ang cain, hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng assur.
ale však vyhnán bude cineus, assur zajatého jej povede.

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
můjť jest galád, můj i manasses, a efraim síla hlavy mé, juda učitel můj.

at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.
a ty kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.

hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas,
až jsem všel do svatyní boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.

gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.
avšak to, což máte, držte, dokavadž nepřijdu.

nguni't aming pupurihin ang panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. purihin ninyo ang panginoon.
ale my dobrořečiti budeme hospodinu od tohoto času až na věky. halelujah.

ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
a abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay dakila hanggang sa mga langit, at ang iyong katotohanan hanggang sa mga alapaap.
slaviti tě budu mezi lidmi, pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.
království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království božím.