검색어: kampamento (타갈로그어 - 코사어)

at naparoon si moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa israel.
wabuya umoses, waya eminqubeni, yena namadoda amakhulu akwasirayeli.

at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.
ke inyama nesikhumba wazitshisa ngomlilo ngaphandle kweminquba.

atin nga siyang labasin sa labas ng kampamento na dalhin natin ang kaniyang pagkadusta.
masiphume ke ngoko siye kuye ngaphandle kweminquba, sithwele ingcikivo yakhe.

at paghihip ninyo ng hudyat, ay magsisisulong ang mga kampamento na nasa dakong silanganan.
nakuvuthela nolule, yonduluka iminquba emise iintente ngasempumalanga.

at nangyari pagkatapos ng tatlong araw, na ang mga pinuno ay napasa gitna ng kampamento;
kwathi, ekupheleni kwemihla emithathu bacanda ababhali phakathi kweminquba;

ikaw ay magkakaroon naman, ng isang pook sa labas ng kampamento, na iyong lalabasan:
woba nendawo engaphandle kweminquba, uphume ke uye khona endle.

at ang ulap ng panginoon ay nasa itaas nila sa araw, pagka sila'y sumulong mula sa kampamento.
ilifu likayehova laba phezu kwabo emini, ekundulukeni kwabo eminqubeni.

at ibibigay ninyo kay eleazar na saserdote, at kaniyang ilalabas sa kampamento at papatayin ng isa sa kaniyang harapan:
nilinike uelazare umbingeleli, alise ngaphandle kweminquba, lixhelelwe phambi kwakhe.

at nangyari sa kinahapunan na ang mga pugo ay nagsiahon at tinakpan ang kampamento at sa kinaumagahan, ay nalalatag sa palibot ng kampamento ang hamog.
kwathi ngokuhlwa zenyuka izagwityi, zayigubungela iminquba yonke; kusasa kwabakho umbethe olele ngeenxa zonke eminqubeni.

at ang watawat ng kampamento ng ruben ay sumulong ayon sa kanilang mga hukbo: at nangungulo sa kaniyang hukbo si elisur na anak ni sedeur.
yanduluka ibhanile yeminquba yoonyana bakarubhen ngokwemikhosi yabo; phezu komkhosi wakhe inguelitsure, unyana kashedeyure;

at ang magsusunog ay maglalaba ng kaniyang mga suot, at maliligo ang kaniyang laman sa tubig, at pagkatapos, ay papasok siya sa kampamento.
lowo uzitshisayo wozihlamba iingubo zakhe, awuhlambe umzimba wakhe emanzini, emveni koko angene eminqubeni.

ang inyong mga bata, ang inyong mga asawa at ang iyong taga ibang lupa na nasa gitna ng iyong mga kampamento mula sa iyong mangangahoy hanggang sa iyong mananalok:
nabantwana benu, nabafazi benu, nomphambukeli ophakathi komzi wakho, kuthabathela kogawula iinkuni zakho, kuse kokha amanzi akho;

at ang watawat ng kampamento ng mga anak ni dan na siyang nasa hulihan ng lahat ng mga kampamento ay nagsisulong ayon sa kanilang mga hukbo: at nangungulo sa kaniyang hukbo si ahiezer na anak ni ammisaddai.
yanduluka ibhanile yeminquba yonyana bakadan, umqoshelisi weminquba yonke ngokwemikhosi yayo; phezu komkhosi wakhe inguahiyezere, unyana ka-amishadayi;

at ako'y magtatayo ng kampamento laban sa iyo sa palibot, at kukubkubin kita ng mga kuta, at ako'y magbabangon ng mga pangkubkob laban sa iyo.
ndiya kukurhawula, ndikungqinge ngenqaba, ndikumisele iintango zokukungqinga;

at kung ano ang lupain na kanilang tinatahanan, kung mabuti o masama; at kung ano ang mga bayan na kanilang tinatahanan, kung sa mga kampamento, o sa mga nakukutaan;
ukuba linjani na ilizwe abemi kulo, lihle, libi, kusini na; ukuba injani na imizi abemi kuyo, baseminqubeni, basezinqabeni, kusini na;

at nagsalita si moises sa mga anak ni israel at siya na nanglait ay inilabas nila sa kampamento, at siya'y pinagbatuhanan ng mga bato. at ginawa ng mga anak ni israel, ayon sa iniutos ng panginoon kay moises.
wathetha umoses koonyana bakasirayeli; bamkhuphela phandle kweminquba lowo utshabhisileyo, bamxuluba ngamatye. benza oonyana bakasirayeli njengoko uyehova wamwisela umthetho umoses.

ang hari nga sa siria ay nakipagdigma sa israel; at siya'y kumuhang payo sa kaniyang mga lingkod, na nagsasabi, sa gayo't gayong dako malalagay ang aking kampamento.
ke kaloku ukumkani wama-aram wayesilwa namasirayeli, wacebisana nabakhonzi bakhe, esithi, kuya kuba sekuthini, nasekuthini, apho ndolalisa khona.

ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni aaron, na sa mga angkan ng mga coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)
ngawo la amakhaya abo ngokweengqili zabo, emideni yabo, ezoonyana baka-aron, ngokwemizalwane kakehati; ngokuba laba lelabo iqashiso: