검색어: bibig (타갈로그어 - 크로아티아어)

bibig
usta

ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:
usta im puna kletve i grkosti;

at binuka niya ang kaniyang bibig at tinuruan sila, na sinasabi,
on progovori i stane ih nauèavati:

na siya'y inaabangan, upang makahuli sa kaniyang bibig ng anoman.
vrebajuæi na nj, ne bi li štogod ulovili iz njegovih usta.

aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.
usnama svojim navješæujem sudove usta tvojih.

hindi sila nagsihiwalay sa kanilang pita, ang kanilang pagkain ay nasa kanila pang mga bibig,
još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,

bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.
otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig.
kad su zifijci došli k Šaulu govoreæi: "david se kod nas

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
Èujte, èujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

ang walang kabuluhang saksi ay lumilibak sa kahatulan: at ang bibig ng masama ay lumalamon ng kasamaan.
nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
on poèinje svoje besjede ludošæu i svršava ih potpunim bezumljem.

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
ne oneèišæuje èovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to èovjeka oneèišæuje."

sa bibig ng mangmang ay may tungkod ng kapalaluan: nguni't ang mga labi ng pantas ay mangagiingat ng mga yaon.
u luðakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

nguni't kaniyang inililigtas sa tabak ng kanilang bibig, sa makatuwid baga'y ang maralita sa kamay ng malakas.
on iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silnièkih ruku diže siromaha.

sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.
doista, srcem vjerovati opravdava, a ustima ispovijedati spasava.

siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.
tko èuva usta svoja, èuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

at pagdaka'y nabuka ang kaniyang bibig, at ang kaniyang dila'y nakalag, at siya'y nagsalita, na pinupuri ang dios.
a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajuæi boga.

sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
usta imaju, a ne govore, oèi imaju, a ne vide.