검색어: ganito (타갈로그어 - 크로아티아어)

ganito ibinuwal ni jehu si baal, sa israel.
tako je jehu istrijebio baala iz izraela.

ganito tumahan ang israel sa lupain ng mga amorrheo.
tako se izrael nastani u zemlji amorejaca.

huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
jahvi, bogu svome, nemojte onako iskazivati štovanje.

at siya'y sumulat ng isang sulat, na ganito:
napisa i pismo ovoga sadržaja:

ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.
ovako govori jahve gospod: 'to se neæe zbiti: toga biti neæe!

narito, na ganito nawa pagpalain ang tao, na natatakot sa panginoon.
eto, tako æe biti blagoslovljen èovjek koji se jahve boji!

nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;
vi pak ne nauèiste tako krista,

at sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.
i tako abraham, strpljiv, postiže obeæano.

ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.
djelima se svojim uprljaše, uèiniše preljub svojim nedjelima.

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.
ovako govori jahve nad vojskama: "razmotrite svoje putove!

ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
tako æu izvršiti sud nad egiptom, i znat æe da sam ja jahve.'"

ganito ang sabi ng panginoong dios: pagka ang buong lupa ay nagagalak, akin gagawin kang sira.
ovako govori jahve gospod: 'na radost sve zemlje, od tebe æu uèiniti pustoš.

ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.
razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.

at sinabi niya sa kanila, ang ganito ay hindi mapalalabas ng anoman, maliban sa pamamagitan ng panalangin.
odgovori im: "ovaj se rod nièim drugim ne može izagnati osim molitvom i postom."

sapagka't ganito ang sabi ng panginoong dios: ang tabak ng hari sa babilonia ay darating sa iyo.
jer ovako govori jahve gospod: 'maè kralja babilonskoga na te æe se spustiti.

ganito ang mga paglalakbay ng mga anak ni israel, ayon sa kanilang mga hukbo; at sila'y nagsisulong.
takav je bio red putovanja izraelaca svrstanih u svoje èete. tako su putovali.

ganito ang sabi ng hari, huwag kayong padaya kay ezechias; sapagka't hindi niya maililigtas kayo:
ovako veli kralj: 'neka vas ezekija ne zavarava, jer vas ne može izbaviti iz moje ruke.

nang masabi niya ang ganito, siya'y lumura sa lupa, at pinapagputik ang lura, at pinahiran ang mga mata niya ng putik,
to rekavši, pljune na zemlju i od pljuvaèke naèini kal pa mu kalom premaza oèi.

at kaniyang binilinan sila, na sinasabi, ganito ang inyong gagawin, sa takot sa panginoon, na may pagtatapat, at may sakdal na puso.
i on im dade naputke: "radite u jahvinu strahu vjerno i iskrena srca.

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon sa sangbahayan ni israel; hanapin ninyo ako, at kayo'y mangabubuhay;
jer ovako govori jahve domu izraelovu: "tražite i živjet æete.