검색어: ibabaw (타갈로그어 - 포르투갈어)

nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.
estou sentado em cima da mesa.

tumutulog ang pusa sa ibabaw ng mesa.
o gato dorme em cima da mesa.

ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay tom.
o dicionário que está em cima da escrivaninha é do tom.

may isang tutang balingkinitan sa ibabaw ng mesa.
há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.

sa ibabaw ng lupa ay walang gaya niya, na likhang walang takot.
na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

at susunugin sa ibabaw ng dambana ang taba ng handog dahil sa kasalanan.
também queimará sobre o altar a gordura da oferta pelo pecado.

ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,
e deus os pôs no firmamento do céu para alumiar a terra,

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
porque há de vir sobre todos os que habitam na face da terra.

ihanda ang sarili ko. ngayon, biyernes, sa gabi. sandra ay dumating sa ibabaw.
preparar-me. hoje, sexta, à noite. sandra vem com mais.

nguni't may isang ulap na napaitaas buhat sa lupa at dinilig ang buong ibabaw ng lupa.
um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

at aking ilalagay ang iyong laman sa ibabaw ng mga bundok, at pupunuin ko ang mga libis ng iyong kataasan.
e porei as tuas carnes sobre os montes, e encherei os vales da tua altura.

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

kung ang gawa ng sinoman ay manatili, na kaniyang itinayo sa ibabaw niyaon, siya'y tatanggap ng kagantihan.
se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.

at mangyayari, pagka ako'y magbababa ng isang alapaap sa ibabaw ng lupa, na makikita ang bahaghari sa alapaap.
e acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

at, narito, tinubuang lahat ng mga tinik, ang ibabaw niyaon ay natakpan ng mga dawag, at ang bakod na bato ay nabagsak.
e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

upang sa pangalan ni jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa,
para que ao nome de jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

at siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si benjamin, at umiyak; at si benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.
então se lançou ao pescoço de benjamim seu irmão, e chorou; e benjamim chorou também ao pescoço dele.

ang tinig ng panginoon ay nasa ibabaw ng tubig: ang dios ng kaluwalhatian ay kumukulog, sa makatuwid baga'y ang panginoon sa ibabaw ng maraming tubig.
a voz do senhor ouve-se sobre as águas; o deus da glória troveja; o senhor está sobre as muitas águas.

ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok.
todo o que cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.