검색어: aklat (타갈로그어 - 프랑스어)

aklat
livre

aklat ng pahayag
apocalypse

talagang nakakarelaks ang pagbabasa ng aklat.
lire des livres est très relaxant.

mahilig akong magbasa ng mga aklat tungkol sa pagibig
j'aime lire des livres sur l'amour

tunisia: mga mambabasa ng aklat susugod sa lansangan!
tunisie : "avenue ta9ra", les livres descendent dans la rue

ehipto: makasaysayang pamilihan ng mga aklat, sinalakay ng pulisya
egypte : la police saccage l'historique marché du livre d'alexandrie

sinulat niya ang aklat na ito noong siya ay dalawmpung taong gulang.
il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.

ang aklat ng lahi ni jesucristo, na anak ni david, na anak ni abraham.
généalogie de jésus christ, fils de david, fils d`abraham.

ang hula tungkol sa ninive. ang aklat tungkol sa pangitain ni nahum na elkoshita.
oracle sur ninive. livre de la prophétie de nahum, d`elkosch.

oh mangasulat nawa ngayon ang aking mga salita! oh mangalagda nawa sa isang aklat!
oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, qu`elles fussent écrites dans un livre;

at sinabi ng panginoon kay moises, ang magkasala laban sa akin ay siya kong aalisin sa aking aklat.
l`Éternel dit à moïse: c`est celui qui a péché contre moi que j`effacerai de mon livre.

ang iba nga sa mga gawa ni zacharias, narito, nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel.
le reste des actions de zacharie, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d`israël.

(at kaniyang ipinaturo sa mga anak ni juda ang awit sa pamamana narito, nasusulat sa aklat ni jaser):
et qu`il ordonna d`enseigner aux enfants de juda. c`est le cantique de l`arc: il est écrit dans le livre du juste.

ang iba nga sa mga gawa ni ochozias na kaniyang ginawa, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel?
le reste des actions d`achazia, et ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d`israël?

ang iba nga sa mga gawa ni joas, at ang lahat niyang ginawa, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa juda?
le reste des actions de joas, et tout ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de juda?

ang iba nga sa mga gawa ni jotham, at ang lahat niyang ginawa, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa juda?
le reste des actions de jotham, et tout ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de juda?

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
et je vis un ange puissant, qui criait d`une voix forte: qui est digne d`ouvrir le livre, et d`en rompre les sceaux?

winasak ng mga otoridad ang mga tindahan at mga aklat; nadamay ang maraming koleksyon ng mga matatandang libro at ang yamang-kulturang nakasulat sa mga ito.
les forces de sécurité ont détruit les kiosques et les livres, causant des dégâts à des collections dont la valeur est inestimable et d'une grande richesse culturelle.

at nang siyasatin ang bagay at masumpungang gayon, sila'y kapuwa binigti sa punong kahoy: at nasulat sa aklat ng mga alaala sa harap ng hari.
le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.

at kaniyang kinuha ang aklat ng tipan, at binasa sa pakinig ng bayan: at kanilang sinabi, lahat ng sinalita ng panginoon ay aming gagawin, at kami ay magmamasunurin.
il prit le livre de l`alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: nous ferons tout ce que l`Éternel a dit, et nous obéirons.