검색어: kalasag (타갈로그어 - 프랑스어)

kalasag
bouclier

inyong iayos ang pansalag at kalasag, at kayo'y magsilapit sa pagbabaka.
préparez le petit et le grand bouclier, et marchez au combat!

binigyan mo rin ako ng kalasag mong pangligtas: at pinadakila ako ng iyong kaamuan.
tu me donnes le bouclier de ton salut, et je deviens grand par ta bonté.

ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.
tu es mon asile et mon bouclier; j`espère en ta promesse.

oh israel, tumiwala ka sa panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.
israël, confie-toi en l`Éternel! il est leur secours et leur bouclier.

kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;
il tient en réserve le salut pour les hommes droits, un bouclier pour ceux qui marchent dans l`intégrité,

at kinuha ni david ang mga kalasag na ginto, na nangasa mga lingkod ni adarezer, at pinagdadala sa jerusalem.
et david prit les boucliers d`or qu`avaient les serviteurs d`hadarézer, et les apporta à jérusalem.

bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

at ibinigay ng saserdote sa mga punong kawal ng dadaanin ang mga sibat at ang mga kalasag na naging sa haring david, na nangasa bahay ng panginoon.
le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi david, et qui se trouvaient dans la maison de l`Éternel.

ang iyong leeg ay gaya ng moog ni david na itinayo na pinaka sakbatan, na kinabibitinan ng libong kalasag, ng lahat na kalasag ng mga makapangyarihang lalake.
ton cou est comme la tour de david, bâtie pour être un arsenal; mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des héros.

at sa benjamin; si eliada na makapangyarihang lalaking matapang, at kasama niya ay dalawang daang libong may sakbat na busog at kalasag:
de benjamin: Éliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes armés de l`arc et du bouclier,

at ang haring roboam ay gumawa ng mga kalasag na tanso na kahalili ng mga yaon, at ipinagkatiwala sa mga kamay ng mga punong kawal ng bantay, na nagsisipagingat ng pintuan ng bahay ng hari.
le roi roboam fit à leur place des boucliers d`airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l`entrée de la maison du roi.

at ang haring salomon ay gumawa ng dalawang daang kalasag na pinukpok na ginto: anim na raang siklo na pinukpok na ginto ang ginamit sa bawa't kalasag.
le roi salomon fit deux cents grands boucliers d`or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d`or battu,

pagkatapos ng mga bagay na ito ay dumating ang salita ng panginoon kay abram sa pangitain na nagsasabi, huwag kang matakot, abram: ako ang iyong kalasag, at ang iyong ganting pala na lubhang dakila.
après ces événements, la parole de l`Éternel fut adressée à abram dans une vision, et il dit: abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

tungkol sa dios, ang kaniyang lakad ay sakdal; ang salita ng panginoon ay subok; siya'y kalasag sa lahat ng sa kaniya'y kumakanlong.
les voies de dieu sont parfaites, la parole de l`Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

at siya'y nagdalang tapang, at itinayo niya ang lahat na kuta na nabagsak, at pinataas pa ang mga moog, at ang ibang kuta sa labas, at pinagtibay ang millo sa bayan ni david, at gumawa ng mga sandata at mga kalasag na sagana.
Ézéchias prit courage; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l`éleva jusqu`aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia millo dans la cité de david, et prépara une quantité d`armes et de boucliers.