검색어: kapatid (타갈로그어 - 핀란드어)

mga kapatid, idalangin ninyo kami.
veljet, rukoilkaa meidän edestämme.

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
pysyköön veljellinen rakkaus.

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
Älkää eksykö, rakkaat veljeni.

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
ja hän mestautti miekalla jaakobin, johanneksen veljen.

at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.
ja baasematin, ismaelin tyttären, nebajotin sisaren.

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
jeesus sanoi hänelle: "sinun veljesi on nouseva ylös".

siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.

at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
ja te, veljet, olette lupauksen lapsia, niinkuin iisak oli.

ang kapatid ni micha, si isia; sa mga anak ni isia, si zacharias.
miikan veli oli jissia; jissian jälkeläisiä oli sakarja.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
tietäen, veljet, te jumalan rakastetut, teidän valitsemisenne:

sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.
sillä hänen veljensäkään eivät häneen uskoneet.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
ja lapsen sisar asettui taammaksi nähdäksensä, mitä hänelle tapahtuisi.

inilayo niya ang aking mga kapatid sa akin, at ang aking mga kakilala ay pawang nangiba sa akin.
veljeni hän on minusta loitontanut; tuttavani ovat minusta aivan vieraantuneet.

ang ikapito ay kay jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
seitsemäs jesarelalle, hänen pojilleen ja veljilleen, joita oli kaikkiaan kaksitoista.

dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.
veljieni ja ystävieni tähden minä sanon: olkoon sinulla rauha.

at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.
Älkää kuitenkaan pitäkö häntä vihollisena, vaan neuvokaa niinkuin veljeä.

sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
sanokaa veljiänne ammiksi ja sisarianne ruhamaksi."

ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.
vanhoja naisia niinkuin äitejä, nuorempia niinkuin sisaria, kaikessa puhtaudessa.

at iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!
ja hän ojensi kätensä opetuslastensa puoleen ja sanoi: "katso, minun äitini ja veljeni!

ang ikadalawangpu't dalawa'y kay giddalthi, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
kahdeskymmenes kahdes giddaltille, hänen pojilleen ja veljilleen, joita oli kaikkiaan kaksitoista.