검색어: əməli (타마세크어(투아레그) - 타갈로그어)

issəjad aləs y Əməli, ig̣g̣oday-as.
at lumuhod ang lalake at sumamba sa panginoon.

immozal nux arat kul w'as t-omar Əməli.
at ginawa ni noe ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ng panginoon.

Əzzuran ṃan n Əməli, imməg̣raz axluk n awedan.
at nagsisi ang panginoon na kaniyang nilalang ang tao sa lupa, at nalumbay sa kaniyang puso.

Əge daɣ-ak aṭṭama nin fəl efsan, ya Əməli!
aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.

iɣra Əməli məššina aləs iṇṇ-as: «məni kay?»
at tinawag ng panginoong dios ang lalake at sa kaniya'y sinabi, saan ka naroon?

inn-as tuma: «ya məššina di n Əməli-nin!»
sumagot si tomas, at sa kaniya'y sinabi, panginoon ko at dios ko.

illa den da as iggaz šin əsənnəməl fəl amaɣlol, Əməli-net,
at kaniyang sinabi, tinawagan ko ang panginoon dahil sa aking pagdadalamhati, at siya'y sumagot sa akin; mula sa tiyan ng sheol ako'y sumigaw, at iyong dininig ang aking tinig.

Ənnan-as: «Əməli, hakk-ana amensay wədi faw.»
sa kaniya nga'y kanilang sinabi, panginoon, bigyan mo kaming palagi ng tinapay na ito.

təzzar inamaggag kayin d Əməli iɣsar daɣ akal wa n nod daɣ dənnəg n edan.
at umalis si cain sa harapan ng panginoon at tumahan sa lupain ng nod, sa silanganan ng eden.

kəl sədom əṃosan ark-aytedan əknanen tišit ən nasbakkadan dat udəm n Əməli.
ang mga tao nga sa sodoma ay masasama at mga makasalanan sa harap ng panginoon.

«awak, iṇṇa Əməli, ad-əɣbəra y ibrahim a wa z-aga?
at sinabi ng panginoon, ililihim ko ba kay abraham ang aking gagawin;

assaɣa wen da a dd-issərtak Əməli əlkəbrit ibilaglagan daɣ jənnawan fəl sədom əd gamora.
nang magkagayo'y nagpaulan ang panginoon sa sodoma at gomorra ng azufre at apoy mula sa panginoon na buhat sa langit;

inn-as filif: «Əməli, susən-anaɣ abba, adi igd-ana.»
sinabi sa kaniya ni felipe, panginoon, ipakita mo sa amin ang ama, at sukat na ito sa amin.

igr'in məšši-s as iṣṣan Əməli daɣ-as, irzaɣ arat kul wa itaggu.
at nakita ng kaniyang panginoon, na ang panginoon ay sumasakaniya, at ang lahat ng kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng panginoon sa kaniyang kamay.

ibrahim iṇbal ašək igan eṣəm ešel daɣ ber-Šeba, amaran iɣbad Əməli, məššina amaɣlol daɣ adag wen.
at nagtanim si abraham ng isang punong kahoy na tamaring sa beerseba, at sinambitla doon ang pangalan ng panginoong dios na walang hanggan.

inn-as aləs: «ayew, Əməli-nin, əzzigzanaɣ.» təzzar issəjad-as.
at sinabi niya, panginoon, sumasampalataya ako. at siya'y sinamba niya.

Əmuzar ən məskəsa wər isəɣrid fadda əššəɣəl ən yusəf fəlas Əməli a daɣ-as iṣṣanan, irzaɣ arat kul wa itaggu.
hindi tinitingnan ng katiwala ng bilangguan ang anomang bagay na nasa kaniyang kamay, sapagka't ang panginoo'y suma kay jose; at ang kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng panginoon.

iṇṇa tolas: «idkal Əməli, məššina wa n Šem! amaran iqqəlet kanan akli ən Šem.»
at sinabi niya, purihin ang panginoon, ang dios ni sem! at si canaan ay maging alipin niya.

iṇṇa Əməli i yaqub: «Əqqəl akal ən marawan nak, ɣur aɣaywan n abba nnak, əṣṣana daɣ ak.»
at sinabi ng panginoon kay jacob, magbalik ka sa lupain ng iyong mga magulang, at sa iyong kamaganakan; at ako'y sasaiyo.

yay əd təntay, daɣ əzzənəf kul as əggəzan attin s əmmək as omar məššina nux. təzzar ihar-in fall-as Əməli attin.
at ang mga nagsilulan, ay lumulang lalake at babae, ng lahat na laman, gaya ng iniutos sa kaniya ng dios: at kinulong siya ng panginoon.