검색어: парвардигорам (타지크어 - 영어)

Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам.
and he said (after his rescue from the fire): "verily, i am going to my lord.

Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост.
i shall ask forgiveness of my lord for thee. lo!

«Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»
[tafsir ibn kathir]

Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
(abraham) said, "i will go to my lord who will guide me".

Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».
'peace be on you' he (abraham) said, 'i shall call upon my lord to forgive you, for to me he has been gracious.

Бигӯ: «Ман пайрави чизе ҳастам, ки аз Парвардигорам ба ман ваҳй мешавад.
say thou: i only follow that which hath been revealed unto me by my lord.

Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набуд, ман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.
"had it not been for the grace of my lord, i should certainly have been among those brought (there)!

Гуфт; «Аз Парвардигорам барои шумо бахшоиш хоҳам хост, Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!»
"i will ask my lord to forgive you," he replied, "for he is forgiving and kind."

Бигӯ: «Аз азоби он рӯзи бузург метарсам, агар аз Парвардигорам фармон на барам!»
(muhammad), say, "because of the torment of the great day, i am afraid to disobey my lord".