검색어: sen miyim (터키어 - 독일어)

ona sen mi vekil olacaksın?
könntest du wohl sein wächter sein?

sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?
bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im feuer ist?!

onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?
könntest du wohl sein wächter sein?

ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im feuer ist?!

artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im feuer ist?!

o halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?
bist du es etwa, der die menschen zwingen kann, gläubig zu werden?

bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"

sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"
entweder wirfst du oder wir sind die (ersten) werfer."

fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
aber kannst du die tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?

"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın," dediler.
sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"

dediler ki: "ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"

fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
aber kannst du die tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?

fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
aber kannst du den blinden den weg weisen, obwohl sie nicht sehen?

(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"
sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"