검색어: tenzih (터키어 - 독일어)

seni tenzih ederim.
preis sei dir!

onlar: seni tenzih ederiz.
sie sagen: «preis sei dir!

tenzih et rabbinin yüce adını.
preise den namen deines allerhöchsten herrn

de ki: rabbimi tenzih ederim.
sprich: "preis sei meinem herrn!

eğer rabbini tenzih edenlerden olmasaydı.
also wäre er doch nicht von den lobpreisenden gewesen,

ve onu sabah, akşam, tenzih edin.
und lobpreist ihn morgens und abends.

tenzih et yücelerden yüce rabbinin adını.
preise den namen deines allerhöchsten herrn

onlar: "sübhansın seni tenzih ederiz.
sie sagen: «preis sei dir!

bunları yap da şanını çok tenzih edelim.
auf daß wir dich oft preisen mögen

o halde ulu rabbinin ismini tenzih et!
darum preise den namen deines allgewaltigen herrn.

allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim!
preis sei allah!

onlar: “müşriklerin iddialarından seni tenzih ederiz.
sagen sie: "gepriesen-erhaben bist du! du bist unser wali anstelle von ihnen.

artık pek ulu rabbinin adını anarak tenzih et onu.
darum preise den namen deines großen herrn.

o halde, ulu rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
darum preise den namen deines allgewaltigen herrn.

seni tenzih ederim; hakkım olmayan şeyi söylemek bana yakışmaz.
es steht mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein recht habe.

artık tenzih edin allah'ı akşama girince ve sabaha erince.
also subhanallah, wenn ihr in die abendzeit und in die morgenzeit hineingeht.

"rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler.
(nun) sagten sie: "preis sei unserem herrn! gewiß, wir sind ungerecht gewesen."

allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim. ben asla müşriklerden değilim.”
und gepriesen sei allah; und ich gehöre nicht zu den götzendienern."

onların oradaki duası: "allah'ım! seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir).
ihr ruf dort wird sein: "preis dir, o allah!"