검색어: korkutucu (터키어 - 러시아어)

ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.

bu peygamber, gelip geçen korkutuculardan bir korkutucu.
Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели.

biz, peygamberleri ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями.

ve biz, peygamberleri ancak müjdeci, korkutucu olarak göndeririz.
Аллах направляет Своих посланников только как вестников радости или увещевателей. Он их не посылал, чтобы неверные, настойчиво отрицающие веру в Аллаха, требовали от них привести определённые знамения.

müjdecidir ve korkutucu, fakat çoğu yüz çevirmiştir, onlar, duymazlar.
Несущий Весть великую (для них), (А также) предостереженье. Но большинство из них отворотились - И вот уж ничего не слышат!

ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.
И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)

aynı zamanda kachin peace network kamplardaki idp'leri korkutucu durumlarınına dikkatleri çekiyor:
Другая организация, kachin peace network, пытается привлечь внимание к тревожному положению в лагерях для ВПЛ:

ancak onlara bir uyarıcı-korkutucu geldiğinde (bu,) nefretlerinden başkasını artırmadı.
Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения.

artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.
А потому ты должен дать предупрежденье им; Тебе дано предупреждать,