검색어: hazırlandığı (터키어 - 세르비아어)

yasa hazırlandığı ve onaylandığı sırada sert eleştirilere mazur kaldı.
zakon je žestoko kritikovan u vreme izrade i kada je usvojen.

"acta'yı oluşturmada kullanılan belgeler kapalı kapılar ardında hazırlandığı için kamuoyuna açıklanmıyor.
„dokumenti korišćeni za stvaranje acta nisu na raspolaganju javnosti, jer je pripreman iza zatvorenih vrata.

yetkili ayrıca, ülkenin gelecekte almaya hazırlandığı avrupa fonlarından kaynak çekebilme kapasitesi hakkındaki endişelerini de dile getirdi.
li je takođe izrazio zabrinutost u pogledu sposobnosti zemlje da apsorbuje sredstva iz evropskih fondova koja će dobijati u budućnosti.

akp'nin hem hükümet hem de cumhurbaşkanlığını ele geçirmeye hazırlandığı bu günlerde, bu uyarılar daha da önemli hale geldi.
s obzirom da je akp sada spremna da preuzme kontrolu i vlade i predsedništva, ta upozorenja su postala oštrija.

polis soruşturmaya, uluslararası bir suç örgütünün karadağ pazarına büyük miktarda sahte para nakletmeye hazırlandığı yönünde bilgi alması sonrasında başladı.
policija je počela istragu nakon što je došla do informacije da se jedna međunarodna kriminalna grupa sprema da prebaci veliku količinu falsifikovanog novca na crnogorsko tržište.

romanya'nın ab'ye katılmaya hazırlandığı şu günlerde, romanların yaşam kalitesinin artırılması yönünde çalışmalar yapılacak.
kako se rumunija priprema da uđe u eu, u toku su napori da se kvalitet života roma poboljša.

anlaşmanın hazırlandığı sırada dpa idari otoritenin bir parçası olduğu halde, partinin üst düzey üyeleri ohri anlaşmasının yeniden tanımlanmasını talep edecek kadar ileriye gittiler.
visoki zvaničnici stranke čak su zatražili redefinisanje ohridskog sporazuma, uprkos činjenici da je dpa bila deo izvršne vlasti u vreme kada je on izrađen.

blogcu Çetin yılmaz için, iddiasına göre türk hükümeti "buna uzun zamandır hazırlandığı için", kandil operasyonları sürpriz olmadı.
za blogera cetina yilmaza operacije u kandilu nisu iznenađujuće, s obzirom da se turska vlada, tvrdi on, „verovatno pripremala za to dugo vremena“.

ancak sırp cumhuriyeti cumhurbaşkanı milorad dodik, sürpriz bir hareketle belgrad'ı mladiç'i yakaladığı ve iade etmeye hazırlandığı için eleştirmedi.
ipak, predsednik republike srpske milorad dodik je iznenadio sve i nije kritikovao beograd zbog mladićevog hapšenja i priprema za njegovo izručenje.

ona göre, bu müzakereler "iyi hazırlandığı takdirde sırpların ve sırp ortodoks kilisesi'nin kosova'daki konumunu güçlendirebilir."
takvi razgovori, "ako su dobro pripremljeni, mogli bi da pojačaju poziciju srba i srpske pravoslavne crkve na kosovu", rekla je ona.

sırbistan-karadağ'ın nihai üyelik müzakerelerine giriş teşkil eden ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması müzakerelerine başlamaya hazırlandığı bir dönemde, demokratikleşme süreci de büyüteç altına alınacak.
s obzirom da se srbija i crna gora priprema da počne razgovore o stabilizaciji i pridruživanju sa eu -- što je uvertira za pregovore o konačnom članstvu -- proces demokratizacije verovatno će se naći pod većom lupom.

başbakan, "sonuçlardan memnunuz ve sırp hükümetinin yapmaya hazırlandığı şey -- yeni yasalar geçirmek -- üzerinde çalışmaya devam edeceğiz," dedi.
«zadovoljni smo rezultatima i nastavićemo da radimo na onome što je vlada srbije naumila da uradi -- usvajanju novih zakona», rekao je on.

del ponte, 23 kasım 2004 tarihinde bm güvenlik konseyi'ne sunduğu bir raporda eski generalin hırvat yetkilileri tarafından aleyhinde bir iddianame hazırlandığı konusunda uyarıldıktan sonra temmuz 2001'de ortadan kaybolduğunu belirtti.
u izveštaju koji je podnela savetu bezbednosti un-a 23. novembra 2004, del ponte je rekla da je bivši general nestao u junu 2001. godine, nakon što su ga hrvatske vlasti informisale da postoji zapečaćena optužnica protiv njega.

"bu değişikliklerle reform sürecini hızlandırmayı hedefliyoruz." diyen berişa, dp'nin "bir yeniden yapılanma sürecinden" geçmeye hazırlandığını da sözlerine ekledi.
"sa ovim promenama nameravamo da ubrzamo reformski proces", rekao je beriša, dodajući da se dp priprema da prođe kroz "proces rekonstrukcije".